Welches System braucht dringend deutsche Regeln?

[Desaster]

Moin, moin,

es gibt ja immer wieder die Diskussion, wie wichtig deutsche Regeln für den deutschen Markt sind, und ich denke wir stimmen weitestgehend darin überein, dass es in den seltensten Fällen schadet

 

Deshalb wollte ich hier mal eine unverfängliche Sammlung der Systeme starten, für die es eurer Meinung nach deutsche Regeln geben sollten, die aber (noch) keine haben.

 

Falls jemand eure Kandidaten bereits genannt hat wäre trotzdem gut, wenn ihr sie nochmal auflistet, damit man einen besseren Eindruck bekommt, wieviele Leute an dem System interessiert sind.

 

Meine Wunschkandidaten wären:

Arena Rex

Afterlife

Guild Ball

DBA 3.0

Age of Tyrants

 

Ich bin gespannt, was ihr so denkt!

[pockels]

Meiner Meinung nach auf jeden Fall Guild Ball! Das System hat Zukunft.

Ich fühle mich zwar auch im Englischen heimisch, aber einige meiner Mitspieler (besonders ältere Semester) finden die deutschen Regeln eingänglicher.

Edit: Die aktuellen Blood Bowl Regeln sind auch schon seit 2010 draußen. Das LR6 soll das finale sein, bis jetzt hat sich meines Wissens aber noch keiner die Mühe gemacht das zu übersetzen. Schade eigentlich.

bearbeitet 2. November 2015 von pockels

[Desaster]

Eine Guildball-Fanübersetzung wurde bereits in Angriff genommen, aber ich weiss nicht wie weit die gekommen sind. Auf jeden Fall ein schönes Spiel, dass von deutschen Regeln profitieren würde!

[Chaosrenegat]

Ich wünsche mir deutsche Regeln für:

Frostgrave

Deadzone

Firestormarmarda

Panzerfäuste (hysterical Games)

[Knerdi]

Ich wünsche mir mal eine anständige Übersetzung von FoW.

[pockels]

Zumal man mit deutsch gleich viele Länder abdecken kann finde ich es wichtig neben Englisch, Französisch und Spanisch auch Deutsch anzubieten. Mantic geht da glaube ich einen guten Weg.

[Lucky]

MERCS.

So weit ich weiß wird die 2. Edi ins deutsche übersetzt.

[Duncan_Idaho]

FoW kommt bald eine anständige Übersetzung raus. Da hat nur die Preisreduktion der Bücher die deutsche Kalkulation über den Haufen geworfen und das Ganze nach Hinten verschoben.

Spartan, die sind stur... die werden keine Übersetzungen rausbringen, die sind der Meinung du sollst Englisch lernen.

 

Guildball wäre eine profesionelle Übersetzung wirklich nicht schlecht.

Mantic hat eigentl. gute Übersetzer zur Verfügung, aber wie so oft stehen sie sich auch da immer wieder selber im Weg.

[Nostra666]

Malifaux

[Chaosrenegat]

Malifaux

Da könnte ich mich auf jeden Fall mit anfreunden.

[Desaster]

Ja, Malifaux ist aber derart komplex dass das in professionelle Hände gehen müsste.

[Dirgorn]

Hail Cesar und Black Powder hätte ich gerne auch auf deutsch übersetzt !

[Desaster]

Sind da nicht die Leute dran, die die Bolt Action-Sachen übersetzen? Hatte ich irgendwie so im Hinterkopf.

[khoRneELF]

Würde mich bei Attack Wing über deutsche Regeln freuen, weil das einfach neue Spieler generieren würde. 

 

Solange die Regeln in Englisch sind, ist es von meiner Seite aber OK. 

[Duncan_Idaho]

Attack Wing ist im Grunde tot auf dem deutschen/französischen Markt, dafür hat der Fokus des OP allein auf die USA schon gesorgt. Auch kamen die Releases viel zu schnell und waren vergleichsweise teuer. Smodee wird es noch verkaufen bis Wizkids wie üblich den Schlussstrich zieht, aber groß Übersetzungsarbeit wird es da keine mehr geben, das rentiert sich nicht mehr.

[Rommel]

Sind da nicht die Leute dran, die die Bolt Action-Sachen übersetzen? Hatte ich irgendwie so im Hinterkopf.

Der deutsche Anbieter, der das übersetzt, hatte für Hail Caesar den Backern der Kampagne angeboten, ihnen das Geld zurück zu überweisen. Würde meine Hoffnungen da nicht so hoch ansätzen.

[Duncan_Idaho]

Deine Quelle?

[Darkover]

Der deutsche Anbieter, der das übersetzt, hatte für Hail Caesar den Backern der Kampagne angeboten, ihnen das Geld zurück zu überweisen. Würde meine Hoffnungen da nicht so hoch ansätzen.

 

Das stimmt nicht. Das Buch ist übersetzt und soll nach meinem aktuellen Stand im Q1 erscheinen.

[Rommel]

Deine Quelle?

 

Die Updates auf Indigogo vom Anbieter selbst. Der Beitrag von 23.9. beinhaltete dieses Angebot. Seitdem gab es kein Update mehr. Auf dieser Basis sieht es eben nicht sehr gut aus für das Regelwerk bzw. für zukünftige Projekte.

 

Das stimmt nicht. Das Buch ist übersetzt und soll nach meinem aktuellen Stand im Q1 erscheinen.

 

Ich will hier echt niemanden auf die Füße treten, aber welche Quelle gibt es denn dafür wiederum? Da auf der Indigogo-Seite seit knapp 3 Monaten Funkstille ist, ging ich davon aus, dass es dazu nichts Neues gibt.

[Farin 17]

@Hail Ceasar Regelwerk (Hervorhebungen durch mich)

 

Diejenigen, die deshalb nicht mehr auf ihre Bücher warten möchten, können uns dies per email an: orga@warehousegames.de mitteilen. Wir senden euch den bereits bezahlten Betrag zurück. 

 

Für diejenigen, die noch warten wollen: Wir haben in dieser Woche erneut mit Warlord Games gesprochen und kommen gut voran. Doch bis die Verhandlungen mit Ihnen abgeschlossen sind, werden wir keine Termine mehr nennen. Danach werden wir euch selbstverständlich sofort informieren.

 

Quelle:

Am Ende von Update 39 auf https://www.indiegogo.com/projects/deutsche-tabletop-regelwerke#/updates

[Rommel]

Genau das meinte ich. Die Backer haben einen Ausstieg angeboten bekommen. Wenn Hail Caesar schon so große Probleme macht, weiß ich nicht, ob sie Black Powder noch übersetzen wollen und darum ging es hier ja.

Wünschenswert ist es sicherlich, aber ich wäre als Backer schon ziemlich genervt, wenn das Produkt 13 Monate nach dem angekündigten Termin noch nicht einmal ein offizielles Erscheinungsdatum hätte.

Black Powder hätte mit Kugelhagel auch noch einen ähnlich gelagerten Konkurrenten. Weiß nicht, ob das jemand braucht.

[Duncan_Idaho]

Bitte richtig lesen, das ist nur für Leute, die nicht länger warten wollen. Das gibt es immer wieder bei KS und sagt nichts über das Buch aus, welches natürlich kommt. Und gerade Grundregelwerke können sich schnell verzögern, da vieles sehr zeitaufwendig abgestimmt werden muss. Fehler in Grundregelwerken sind immer schwerer auszumerzen als in nachfolgenden Büchern, gerade weil sie den Kern bilden.

Und was die Quellen von Darkover angeht: Besser als Darkover kennt keiner den übersetzen Text und von daher weiß er über den aktuellen Stand bestens Bescheid.

Und bei aller Liebe zu Kugelhagel, es ist doch eine kompakte Fassung von Black Powder die ihre eigenen Vor- und Nachteile hat. Den Umfang von Black Powder bietet sie auf keinen Fall.

bearbeitet 19. Dezember 2015 von Duncan_Idaho

[N8mahr]

Genau das meinte ich. Die Backer haben einen Ausstieg angeboten bekommen. Wenn Hail Caesar schon so große Probleme macht, weiß ich nicht, ob sie Black Powder noch übersetzen wollen und darum ging es hier ja.

Wünschenswert ist es sicherlich, aber ich wäre als Backer schon ziemlich genervt, wenn das Produkt 13 Monate nach dem angekündigten Termin noch nicht einmal ein offizielles Erscheinungsdatum hätte.

Black Powder hätte mit Kugelhagel auch noch einen ähnlich gelagerten Konkurrenten. Weiß nicht, ob das jemand braucht.

Du backst nicht viel oder? Ich warte bei diversen Produkten schon einige Jahre. 1 Jahr ist kein Grund zur Beunruhigung.

[Rommel]

Bitte richtig lesen, das ist nur für Leute, die nicht länger warten wollen. Das gibt es immer wieder bei KS und sagt nichts über das Buch aus, welches natürlich kommt. Und gerade Grundregelwerke können sich schnell verzögern, da vieles sehr zeitaufwendig abgestimmt werden muss. Fehler in Grundregelwerken sind immer schwerer auszumerzen als in nachfolgenden Büchern, gerade weil sie den Kern bilden.

 

Ich habe nichts anderes behauptet. Ich habe nur vermutet, dass der Anbieter vielleicht Black Powder gar nicht übersetzen möchte, wenn es bei Hail Caesar bereits solche Schwierigkeiten gab. Ob und warum sich ein Regelwerk verspätet ist mir relativ gleich - dass es dafür gute Gründe gibt, ist mir klar, denn sonst würde es sich ja nicht verspäten. Aber das macht es für die Backer ja nicht angenehmer. Wobei... die haben dann, wenn das Regelwerk erscheint ja evtl. schon alle ihre Armeen fertig bemalt. Insofern hat es doch etwas Gutes.

 

 

Und was die Quellen von Darkover angeht: Besser als Darkover kennt keiner den übersetzen Text und von daher weiß er über den aktuellen Stand bestens Bescheid.

 

Das mag ja so sein, aber die Quellenangabe "Der kennt sich damit bestens aus." ist alles denkbare, aber keine Quellenangabe.

 

 

Und bei aller Liebe zu Kugelhagel, es ist doch eine kompakte Fassung von Black Powder die ihre eigenen Vor- und Nachteile hat. Den Umfang von Black Powder bietet sie auf keinen Fall.

 

Mich verbindet weder eine Liebe zum einen noch zum anderen. Beide Regelwerke haben gemeinsam, dass sie recht schlicht sind und durch den breiten Zeitraum (bei BP noch deutlich spürbarer) diese jeweils nur sehr oberflächlich abbilden können. Warum man etwa Black Powder für den Siebenjährigen Krieg oder Spanischen Erbfolgekrieg nutzen sollte, erschließt sich mir nicht. Es gibt spezialisiertere Regelwerke, die diese Konflikte deutlich treffender abbilden. Bei Kugelhagel verhält es sich ähnlich. Wie man die napoleonischen Kriege und den amerikanischen Bürgerkrieg mit dem gleichen Regelwerk abdecken will, ist mir ein Rätsel. Rank and File - um mal einen Klassiker zu nennen - hatte damit schon ähnliche Probleme, mein Eindruck ist aber, dass BP und Kugelhagel dies noch weniger gelingt.

Vermutlich mag man annehmen, dass diese Systeme gut für Einsteiger geeignet sind, halte ich aber für realitätsfern. Die Mehrheit der Spieler, die historische Wargames betreiben, sind historisch interessiert, wollen also eine Epoche auch weitgehend sinnvoll abgebildet haben - es macht schlicht das Spielgefühl aus. Somit dürfte die Zielgruppe sich eher auf die UMsteiger belaufen, die von anderen Genres zum historischen Genre wechseln. Wie deren Motivation gelagert ist, weiß ich nicht, aber ich glaube, dass das hier auch zu weit vom Thema wegführt. Vermutlich ist dieses Forum ohnehin das falsche Umfeld, um dieses Thema genauer unter die Lupe zu nehmen.

 

Du backst nicht viel oder? Ich warte bei diversen Produkten schon einige Jahre. 1 Jahr ist kein Grund zur Beunruhigung.

 

Mir geht es weniger um die Beunruhigung als viel mehr um die Nerven, die mich das kosten würde. Daher - Ja, du hast recht, ich backe nie etwas, sehe das aber durchaus bei Leuten in unserer Spielrunde, dass das ziemlich nervenaufreibend sein kann. Brauche ich in meiner Freizeit nicht und bisher habe ich auch alles immer so gefunden, was ich haben wollte.

[Duncan_Idaho]

Das ist denke ich wohl die direkteste Quellenangabe wenn man zwischen den Zeilen zu lesen versteht.

BP wird übrigens duch entsprechende Zusatzbücher für verschiedene Epochen erweitert. Das Grundregelwerk ist da nur der Kern. Die Idee dahinter ist, dass man für mehrere Schusswaffenepochen nicht jedes Mal ein neues Regelwerk lernen muss, sondern mit dem Kernbuch und den Erweiterungen diese lernunaufwendiger spielen kann. Kugelhagel ist da noch mal eine Abstrahierungsstufe weiter. Dies ist für Einsteiger deutlich angenehmer. Vor allem sind einige der gängigen Standard-Regelwerke auch teilweise extrem überladen.

bearbeitet 19. Dezember 2015 von Duncan_Idaho