News und Diskussion

[AppleTree]

Die Frevelhaften finde ich super.

[pockels]

Wicked ist meinem Sprachempfinden mehr als böse. Es ist eine Mischung aus verrückt & böse. Gibt es da ein dt. Wort dafür?

[Jahru]

Von den genannten finde ich bisher "die Niederträchtigen" und "die Verdorbenen" am besten.

An den "Verdorbenen" gefällt mir, dass das Verderben an sich ein Prozess ist, genauso wie beim Erleuchtet werden. Also nicht nur die reine Beschreibung eines Status wie Gut/Böse. Das impliziert eher, dass beide vorher mal neutral oder etwas anderes waren und sich dann weiterentwickelt haben bzw. verändert wurden.

 

Ich könnte noch "die Verschlagenen" beisteuern, also mehr in Richtung hinterlistig statt pur böse.

bearbeitet 7. Juli 2015 von Jahru

[Gast]

Durchtrieben?

Jemand ne Ahnung, ob es bei Radaddel das Deluxe Bündel der Regeln geben wird?

Brauche noch schicke Regeln für meine Darklands Minis

[Grün]

Wer soll den der Namensgeber sein?

Also sprechen die WickedOne von sich so, oder werden sie von den Menschen oder was auch immer so genannt?

[Kodos der Henker]

Wörtlich übersetzt wären es "die Leuchtenden und "die Bösen".

Wenn man die jetzt als die Erleuchteten übersetzt wäre das naheliegende sie als "die Verdunkelten" zu bezeichnen

 

Geht man es ganz grob an könnte man es in "die Lichten" und "die Dunklen" übersetzen

[rEsiSTanCe]

Gegensatzpaare wären sicher cool:
 

Erhabene/Ehrbare - Gefallene

Erleuchtete - Verdorbene

Glanzvollen/Scheinende - Finstere/Dunkle

 

bearbeitet 7. Juli 2015 von rEsiSTanCe

[Ulfgar]

"die Lichten" und "die Dunklen".

[rEsiSTanCe]

Erste Gruppe klingt ein wenig nach nachlassender Haardichte.

[Ulfgar]

Meinst Du?

Immerhin sollten die Namen beider Typen aus echten Antonymen gebildet werden. Alles andere wäre meiner Meinung nach nur Flickschusterei.

[rEsiSTanCe]

Das war nur meine Assoziation damit. Muss anderen ja nicht ebenfalls so gehen.

[Ulfgar]

Ich weiß!

Das kommt daher, daß sich bei Dir schon manches etwas lichtet... - aber tröste Dich: Das soll sexy machen!

[Paradox0n]

Mein erster Gedanke war für die Wicked Ones -> Die Verdorbenen. Wicked ist ja böse gemein niederträchtig, also alles für was verdorben steht mMn.

[rEsiSTanCe]

Das wäre in meinem Alter aber finster ...

[Natasake]

Ich verbinde Leuchten auch irgendwie mit Reinheit.

Nur noch 3 Tage!

[rEsiSTanCe]

Die "Reinen/Puren/Unverdorben/Aufrechten/Harmonischen" vs. "Unreine/Befleckte/Widerstrebenden"?

[Grün]

Also meine Vorschläge wäre:

Die Wissenden und die Suchenden (Anlehnend an Elric von melnibonÍ©, die Wissenden sind dann die Kräfte der Ordnung, die Wissen halt in welcher Richtunmg es vorangeht, während die Suchenden sich nicht einig sind in welcher Richtung es vorangeht)

Alternativ, wenn die Namensgebung von den Erleuchteden kommt: Die Erleuchteten und die Verlorenen (wobei das unter Umständen schon zu religiös sein könnte)

[Chaosrenegat]

Wie wäre es mit die Lichten und die Finsteren?

[Ulfgar]

Knall an meine Stirn!

Wieso hab ich nie an "finster" als Antonym für "licht, hell" gedacht?

[randis]

Keiner mehr Bock auf Scrabble?

[Darkover]

Danke Leute, ich denke, dass ich damit genug Ideen habe. Ich werde mir die jetzt alle mal rauskopieren und morgen eine Entscheidung treffen.

 

Vielen Dank für eure Hilfe!

[randis]

Gibt es eigentlich einen groben Releaseplan für Nature? Abyssals waren ja Oktober. Nature Januar/Februar? Ich glaube Mantic sprach mal von einem Quartalszyklus. Allerdings scheinen ja schon einige Sachen vorher zu kommen, wie eben die Forrest Shamblers.

bearbeitet 7. Juli 2015 von randis

[Slingo]

Danke Leute, ich denke, dass ich damit genug Ideen habe. Ich werde mir die jetzt alle mal rauskopieren und morgen eine Entscheidung treffen.

 

Vielen Dank für eure Hilfe!

 

Genau, nicht zu lange überlegen. Schließlich muss die Übersetzung schnell fertig werden, damit wir das deutsche Buch bald in den Händen halten.

[Ulfgar]

Ich würde vorschlagen, daß Darkover einen eigenen Thread zu solchen Fragen macht. Den kann er abschließen und aufmachen nach Bedarf, und am Ende kann er ihn ganz löschen. OK?

[Greenskin85]

Frisch von der FB-Seite

We've been renovating the car park, it's all a bit bling now!