Jump to content
TabletopWelt

Wie heißt das gleich noch mal auf deutsch? Übersetzung von Namen


Natasake

Empfohlene Beiträge

Blöder Titel, aber einer, der schnell und präzise vermittelt, worum es hier geht, ist mir nicht eingefallen. ;)

 

Bin für Vorschläge offen.

 

Viele Spieler haben die Nase voll von missratenen Übersetzungen und kaufen sich deswegen englische Regel- und Armeebücher. Dabei tritt dann aber das Problem auf, dass viele Turnierorganisatoren eine deutsche Liste erwarten (irgendwie ja auch verständlich), man aber nicht weiß, wie dieser mag. Gegenstand oder diese Fähigkeit in der deutschen Übersetzung überhaupt heißt.

 

Deswegen hier nun eine Art Wörterbuch (bei der ich übrigens auf User mit deutschem Armeebuch angewiesen bin).

 

Damit man zuordenen kann, welcher Name zu welchem Gegenstand gehört, werde ich Punktkkosten und grobe Wirkung dazuschreiben und nach Ergänzung des Namens entfernen.

Bei kursiv geschriebenen Worten bin ich mir nicht sicher.

 

Slann-Disziplinen: (Hier darf gerne noch mal jemand drüber gucken, die Reihenfolge aus dem Armeebuch wurde übernommen.)

Focus of Mystery - Meister der Mysterien

The Focused Rumination - Hohe Konzentration

Transcendent Healing - Transzendente Heilung

The Harrowing Scrutiny - Durchdringender Blick

Higher State of Consciousness - Höhere Bewusstseinsebene

The Becalming Cogitation - Besänftigender Geist

Unfathomable Presence - Unergründliche Präsenz

Soul of Stone - Seele aus Stein

 

bearbeitet von Zavor
Anpassung des Threadtitels

Jetzt "Kings of War" spielen! Von enttäuschten Ex-GW-Mitarbeitern für (enttäuschte) Ex-Warhammer-Spieler.

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Magische Waffen:

The Blade of Realities - Klinge der Alten

Blade of Revered Tzunki - Klinge des Ehrwürdigen Tzunki

Scimitar of the Sun Resplendent - Säbel der Strahlenden Sonne

Stegadon War-spear - Stegadon-Kriegsspeer

Staff of the Lost Sun - Stab der verlorenen Sonne

Piranha Blade - Piranhaklinge

Dagger of Sotek - Dolch des Sotek

Sword of Hornet - Hornissenschwert

Burning Blade of Chotec - Brennende Klinge des Chotek

bearbeitet von Natasake

Jetzt "Kings of War" spielen! Von enttäuschten Ex-GW-Mitarbeitern für (enttäuschte) Ex-Warhammer-Spieler.

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Magische Rüstungen:

Hide of the Cold Ones - Kampfechsenhaut

Sacred Stegadon Helm - Heiliger Stegadonhelm

Shield of the Mirrored Pool - Schild des Spiegelsees

The Maiming Shield -Reißzahnschild

bearbeitet von Natasake

Jetzt "Kings of War" spielen! Von enttäuschten Ex-GW-Mitarbeitern für (enttäuschte) Ex-Warhammer-Spieler.

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Verzauberte Gegenstände:

The Horn of Kygor - Horn des Kygor

Horned One - Hörnerechse

Divine Plaque of Protection - Tafel des Göttlichen Schutzes

War Drum of Xahutec - Kriegstrommeln von Xahutec

Blood Statuette of Spite - Bluttotem des Xapati

Charm of the Jaguar Warrior- Amulett des Jaguarkriegers

Cloak of Feathers - Federumhang

Carnosaur Pendant - Carnosaurierkette

Curse-Charm of Tepok - Fluchamulett des Tepok

Bane Head - Fluchschädel

Dragonfly of Quicksilver - Silberlibelle

Venom of the Firefly Frog - Feuerfroschgift

bearbeitet von Natasake

Jetzt "Kings of War" spielen! Von enttäuschten Ex-GW-Mitarbeitern für (enttäuschte) Ex-Warhammer-Spieler.

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Arkane Artefakte:

Cupped Hands of the Old Ones - Bewahrende Hände der Alten

Cube of Darkness - Kubus der Dunkelheit

Rod of Storm - Gewitterstab

Diadem of power - Diadem der Macht

Ixti Grubs - Ixti-Larven

Plaque of Tepok - Tafel des Tepok

bearbeitet von Natasake

Jetzt "Kings of War" spielen! Von enttäuschten Ex-GW-Mitarbeitern für (enttäuschte) Ex-Warhammer-Spieler.

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Talismane:

Aura of Quetzl - Aura des Quetzl

Glyph Necklace - Glyphenhalsband

Amulet of Itzl - Amulett des Itzl

bearbeitet von Natasake

Jetzt "Kings of War" spielen! Von enttäuschten Ex-GW-Mitarbeitern für (enttäuschte) Ex-Warhammer-Spieler.

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Magische Standarten:

Totem of Prophecy - Totem der Vorhersehung

Plaque of Dominion - Tafel der Herrschaft

Sun Standard of Chotec - Sonnenstandarte des Chotek

Huanchi's Blessed Totem - Huanchis gesegnetes Totem

Jaguar Standard - Jaguarstandarte

Skavenpelt Banner - Skavenfellbanner

bearbeitet von Natasake

Jetzt "Kings of War" spielen! Von enttäuschten Ex-GW-Mitarbeitern für (enttäuschte) Ex-Warhammer-Spieler.

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Off-Topic:
Gute Idee. ;) Bei den Einheiten gibt es auch ein paar komische "Übersetzungen".


Kommandanten:

Slann Mage-Priest - Slann Magierpriester
Saurus Oldblood - Saurus Hornnackenveteran

Helden:

Saurus Scar-Veteran - Saurus Hornnacken
Skink Priest - Skink Schamane
Skink Chief - Skink Häuptling

Kerneinheiten:

Saurus Warrior - Sauruskrieger
Skink - Skink
Skink Skirmisher - Skink Plänkler
Jungle Swarm - Dschungelschwarm

Elite:

Chameleon Skink - Chamäleonskink
Terradon Riders - Terradonreiter
Temple Guard - Tempelwache
Col One Cavalry - Sauruskavallerie
Kroxigor - Kroxigor
Stegadon - Stegadon

Selten:

Ancient Stegadon - Ehrwürdiges Stegadon
Salamander Hunting Pack - Salamander Jagdrudel
Razordon Hunting Pack - Stachelsalamander Jagdrudel

Wieso schreiben eigentlich so viele "Slann" falsch ?!?

Ich hasse Leute, die "n" und "nen" nicht auseinander halten können...

**

Tempelwächter & Gerücht-Laufbursche der Echsen (a.D.)

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Erstelle ein Benutzerkonto oder melde dich an, um zu kommentieren

Du musst ein Benutzerkonto haben, um einen Kommentar verfassen zu können

Benutzerkonto erstellen

Neues Benutzerkonto für unsere Community erstellen. Es ist einfach!

Neues Benutzerkonto erstellen

Anmelden

Du hast bereits ein Benutzerkonto? Melde dich hier an.

Jetzt anmelden
×
×
  • Neu erstellen...

Wichtige Information

Wir haben Cookies auf Ihrem Gerät platziert, um die Bedinung dieser Website zu verbessern. Sie können Ihre Cookie-Einstellungen anpassen, andernfalls gehen wir davon aus, dass Sie damit einverstanden sind.