Jump to content
TabletopWelt
Druide

Wie heißt das gleich noch mal auf deutsch? Übersetzung von Namen

Empfohlene Beiträge

Mit freundlicher Genehmigung des Ur-Autors hier der gleiche Thread auch für Dunkelelfen:

 

Natasake schrieb:

Blöder Titel, aber einer, der schnell und präzise vermittelt, worum es hier geht, ist mir nicht eingefallen. ;)

 

Bin für Vorschläge offen.

 

Viele Spieler haben die Nase voll von missratenen Übersetzungen und kaufen sich deswegen englische Regel- und Armeebücher. Dabei tritt dann aber das Problem auf, dass viele Turnierorganisatoren eine deutsche Liste erwarten (irgendwie ja auch verständlich), man aber nicht weiß, wie dieser mag. Gegenstand oder diese Fähigkeit in der deutschen Übersetzung überhaupt heißt.

 

Deswegen hier nun eine Art Wörterbuch (bei der ich übrigens auf User mit deutschem Armeebuch angewiesen bin).

 

Damit man zuordenen kann, welcher Name zu welchem Gegenstand gehört, werde ich Punktkkosten und grobe Wirkung dazuschreiben und nach Ergänzung des Namens entfernen.

 

Reihenfolge wurde aus dem englischen AB übernommen.

 

Gifts of Khaine - Geschenke des Khaine

Rending Stars - Todessplitter (30 Pkt, Wurfsterne)

Dance of Doom - Tanz der Verdammnis (30 Pkt, ReW)

Touch of Death - Berührung des Todes (30 Pkt, Todesstoß)

Rune of Khaine - Rune des Khaine (oft RdK; 25 Pkt, Zusatzattacken)

Witchbrew - Hexenbräu (25 Pkt, negiert gegn. Boni)

Hand of Khaine - Geste des Khaine (15 Pkt, Gegner verliert A)

Cry of War - Kriegsschrei des Khaine (10 Pkt, MW(+) oder KG gesenkt)

Manbane - Blutfeuer (25 Pkt, Stärkeangleich)

Black Lotus - Schwarzer Lotus (20 Pkt, Verw.Wurf v. 1 wiederholen)

Dark Venom - Höllendrachengift (10 Pkt, Besonderheit bei Herausforderung)

Venom Sword - Höllendrachenschwert (75 Pkt, "Sudden Death" gegen Widerstand)

Cloak of Twilight - Zwielichtmantel (20 Pkt, gebundener Zauberspruch)

 

Enchanted Items – Verzauberte Gegenstände

Deathmask – Todesmaske (50 Pkt, Entsetzen)

The Hydra’s Teeth – Die Fänge der Hydra (40 Pkt, bes. Wurfwaffe)

Crystal of Midnight – Mitternachtskristall (35 Pkt, Zauberspruchkiller)

Black Dragon Egg – Schwarzes Drachenei (30 Pkt, Giftatem etc.)

Potion of Strength – Stärketrank (30 Pkt, Stärkebonus)

Gem of Nightmares – Albtraumjuwel (25 Pkt, Angst)

The Guiding Eye – Das leitende Auge (25 Pkt, TW im Fernkampf wiederholen)

 

Magic Weapons – Magische Waffen

Executioner’s Axe – Axt des Henkers (80 Pkt, Stärkeangleich, multiple LP-Verluste)

Sword of Ruin – Klinge der Zerstörung (50 Pkt, RW ignorieren)

Web of Shadows – Schattennetz (50 Pkt, 2W6 S3-Treffer)

Chillblade – Eisklinge (50 Pkt, W-Test oder versch. Nahkampf-Mali für Gegner)

Heartseeker – Herzsucher (35 Pkt, TW und VW wiederholen)

Hydra Blade – Hydraklinge (35 Pkt, Zusatzattacken)

Caledor’s Bane – Caledors Fluch (35 Pkt, Lanze mit S-Bonus und Bonuns gg Schuppenhaut)

Dagger of Hotek – Dolch des Hotek (30 Pkt, zus. HW, ASF)

Lifetaker – Drachenzahnschleuder (auch DZS, 30 Pkt, besondere RA, 3 Schuss etc.)

Crimson Death – Blutroter Tod (auch BRT, 25 Pkt, Stärkebonus)

Deathpiercer – Schächter (25 Pkt, Todesstoß)

Whip of Agony – Peitsche der Qualen (25 Pkt, Geißel mit S5)

Soulrender – Seelenschnitter (15 Pkt, ZHW, rüstungsbrechend)

 

Magic Armour – Magische Rüstungen

Armour of Living Death – Fluchrüstung (60 Pkt, Bonus auf W und LP)

Armour of Eternal Servitude – Rüstung der ewigen Knechtschaft (35 Pkt, Regeneration)

Cloak of Hag Graef – Umhang von Hag Graef (25 Pkt, SdU, Malus für Distanzattacken)

Armour of Darkness – Rüstung der Finsternis (25 Pkt, 1+ RW)

Shield of Ghrond – Schild von Ghrond (25 Pkt, Stärkemalus auf gegn. Treffer)

Blood Armour – Blutrüstung (15 Pkt, RW verbessert sich pro Verwundung)

 

Talismans – Talismane

Black Amulet – Schwarzes Amulett (70 Pkt, ReW mit Auto-Gegenschlag)

Ring of Darkness – Ring der Finsternis (40 Pkt, Malus auf KG/BF gegen Träger)

Pendant of Kaeleth – Kette von Kaeleth (35 Pkt, S-basierender ReW)

Seal of Ghrond – Siegel von Ghrond (30 Pkt, zus. Bannwürfel)

Pearl of Infinite Bleakness – Perle der unendlichen Gleichgültigkeit (25 Pkt, IgP)

Ring of Hotek – Ring des Hotek (25 Pkt, Anti-Zauberer-Item)

Null Talisman – Talisman der Leere (15 Pkt, MR, kumulativ)

 

Arcane Items – Arkane Artefakte

Black Staff – Schwarzer Stab (55 Pkt, Gebundener Zauberspruch)

Focus Familiar – Zauberhomunkulus (25 Pkt, „Range-Expander“-Mönsterchen)

Darkstar Cloak – Sternenlichtmantel (25 Pkt, zus. EW)

Sacrificial Dagger – Opferdolch (25 Pkt, Infanterie gegen EW)

Tome of Furion – Buch des Burion (15 Pkt, zus. Zauberspruch)

 

Magic Standards – Magische Standarten

Banner of Nagarythe – Banner von Nagarythe (125 Pkt, Unerschütterlich und Umkreis-Regel fürs Kampfergebnis)

Hydra Banner – Hydrabanner (75 Pkt, Zusatzattacke für erste Nahkampfphase)

Dread Banner – Banner des Grauens (40 Pkt, Angst)

Standard of Slaughter – Blutstandarte (35 Pkt, Bonus auf KE)

Standard of Hag Graef – Standarte von Hag Graef (35 Pkt, ASF)

Sea Serpent Standard – Seedrachenstandarte (25 Pkt, Raserei)

Banner of Murder – Banner des Mordens (auch BdM, Rüstungsbrechend)

Banner of Cold Blood – Banner der Kaltblütigkeit (15 Pkt, Sonderregel für MW-Tests)

 

Sobald das Kompendium steht, möchte ich hier auch die jeweilige Bewertung der einzelnen Einträge hinzufügen, also (++), (0) etc.

 

Zauber, Sonderregeln und sonstige Gegenstände wie Repetierhandarmbrust zu übersetzen, halte ich gerade nicht unbedingt für notwendig. Falls sich jmd. berufen fühlt, nur zu. :)

 

Gruß,

Druide

 

bearbeitet von Zavor
Anpassung des Threadtitels

Diesen Beitrag teilen


Link zum Beitrag
Auf anderen Seiten teilen

Erstelle ein Benutzerkonto oder melde dich an, um zu kommentieren

Du musst ein Benutzerkonto haben, um einen Kommentar verfassen zu können

Benutzerkonto erstellen

Neues Benutzerkonto für unsere Community erstellen. Es ist einfach!

Neues Benutzerkonto erstellen

Anmelden

Du hast bereits ein Benutzerkonto? Melde dich hier an.

Jetzt anmelden

×
×
  • Neu erstellen...

Wichtige Information

Wir haben Cookies auf Ihrem Gerät platziert, um die Bedinung dieser Website zu verbessern. Sie können Ihre Cookie-Einstellungen anpassen, andernfalls gehen wir davon aus, dass Sie damit einverstanden sind.