DW/DL Dystopian Wars - Deutsche Übersetzung

[DerFeind]

Tsja Duncan ... wie wärs mit nem Kickstarter-Project

[Duncan_Idaho]

Du wirst lachen, sowas ähnliches wurde Spartan sogar angeboten..... :X

[Duncan_Idaho]

Nachtrag, ich basiere die Übersetzung auf 1.1 und Errata, nicht auf 1.0 oder 1.0b.

[Diablo2222]

Dann bin ich gespannt wann die Übersetzung kommen wird:), wünsche dir viel Erfolg dabei.

(EDIT: ich würd schonmal mindestens 2 nehmen, je nachdem wie unser Spieletag im Oktober ausfällt evtl. sogar mehr)

MfG Bastian

[Duncan_Idaho]

Wird wegen der rechtlichen Siruation wie gesagt nur PDF werden, kein gedrucktes Buch.

[gorg]

Ist kein Problem

[MacB]

Gibt's irgendwas Neues?

Edit: vergiss die Frage, grade im Thread nebenan die Antwort gefunden.

bearbeitet 11. Juli 2013 von MacB

[Duncan_Idaho]

2/3 sind fertig. Wird also dieses Jahr auf jeden Fall fertig.... aber eher 2. Hälfte des Jahres.

[Jeffrey]

Lass dich nicht hetzen. Wir sind schon froh genug, dass du das machst.

Lob und Anerkennung dafür von mir.

[Speren]

Wie schauts das eig. mit der Bezahlung aus ?

Ich hoffe zumindest, dass du den Preis so kalkulierst, dass du ( zumindest inoffiziell ) bissle was davon hast.

Mir is bissle unwohl, wenn ich daran denke, dass du des alles "gratis" rüberwachsen lässt.

[Jeffrey]

Wie schauts das eig. mit der Bezahlung aus ?

Ich hoffe zumindest, dass du den Preis so kalkulierst, dass du ( zumindest inoffiziell ) bissle was davon hast.

Mir is bissle unwohl, wenn ich daran denke, dass du des alles "gratis" rüberwachsen lässt.

Wahre Worte.

[Duncan_Idaho]

Generell, wegen der inoffiziellen Arbeit wird es keine Bezahlung geben (Spartan hat eine gutes Angebot bekommen und es doch abgelehnt, weiß der Teufel warum). Außerdem wird der übersetzte Text nur innerhalb einer Spielergruppe weitergegeben, was nicht verboten ist (Wir sind halte eine sehr große Spielergruppe ).

Wenn aber jemand mit der Arbeit zufrieden ist, dann kann ich nichst dagegen machen, wenn er mir aus Dankbarkeit Minis zukommen lässt .

Man wird übrigens immer noch das englische Buch benötigen. Es wird nur der Regelteil ohne Bilder (aber mit Verweisen auf die entsprechenden Seiten) übersetzt. Evtl. merkt dann Spartan irgendwann, dass sie mit einer deutschen Übersetzung doch weiter kommen und honoriert das entsprechend.

[Schokoladenmann]

Evtl. merkt dann Spartan irgendwann, dass sie mit einer deutschen Übersetzung doch weiter kommen und honoriert das entsprechend.

Oder sie lassen sich von ihren Anwälten, die schließlich auch Geld verdienen wollen, eine Klage aufschwatzen. Das halte ich leider für wahrscheinlicher. Aber da du vom Fach bist gehe ich davon aus, dass du dich ausreichend weit auf der sicheren Seite bewegst.

[Duncan_Idaho]

Rat mal warum das ganze als innerhalb einer Spielergruppe läuft.

Ich darf damit nur keinen Gewinn machen. Als Spielhilfe innerhalb einer geschlossenen Gruppe geht das aber.

[hoomersimpson]

gibt es denn einen neuen Zwischenstand?

[Lifegiver]

Da Ende des Jahres ein neues Regelbuch kommt, macht die Uebersetzung des Alten wohl keinen Sinn mehr.

[MacB]

Naja, erstes Quartal 2014.

Und komplett umkrempeln werden die das wohl nicht; von daher ist nicht alles für die Katz.

Jetzt noch das fehlende Drittel von 1.1 zu übersetzen, wäre allerdings wirklich sinnlos.

[Duncan_Idaho]

Nö, das wird fertig übersetzt, denn die Änderungen sind nicht so groß.... Man muß ein paar Sätze austauschen, aber das geht schnell....

[JKF]

Also auch wenn ich Dir jetzt damit zu Nahe trete, Duncan. Aber daran glaube ich nicht so wirklich.

Du bist jetzt schon seit 2-3 (?) Jahren an der Übersetzung und bisher warst du immer so bei 50%. Dass dir das Geschäft dazwischenfunkt ist völlig ok, aber ich habe den Eindruck gewonnen, dass du hier die Leute nur hinhältst. Dass 2014 eine neue Edition kommt trägt ja nun auch nicht wirklich zur Motivation bei das Ding fertigzumachen..

[Duncan_Idaho]

Ein Jahr lang wurde versucht Spartan davon zu überzeugen, eine von der Spielerschaft vorfinanzierte deutsche Regel rauszubringen.... sie wollten nicht, da nach eigener Aussage die Qualität ihrer Regelbücher so hoch sei, das andere diese nicht erreichen könnten. Dann wurde eine neue Regelfassung angekündigt und ich hab erst einmal bis zu deren Erscheinen gewartet, da ich mir die Arbeit nicht zweimal machen wollte. Das war im Frühjahr letzten Jahres. Dann hab ich mir gedacht pfeiff drauf was Spartan denkt , da du es selber gerne für eigene Spiele hättest, dann machst du das halt nebenbei. Inzwischen bin ich auch recht weit, allerdings wie gesagt ist meine berufliche Auftragslage so gut, dass DW, alle 2-3 Wochen einen halben Arbeitstag abbekommt.

Wenn du hier jemand den schwarzen Peter zuschiebst, dann bitte Spartan. Die haben durch die Blume durchblicken lassen, dass sie am liebsten gar keine deutsche Fassung wollen, vor allem wenn sie von den Fans kommt. Daher auch der etwas seltsame Konstrukt mit der großen Spielergruppe, die die Regeln nur innerhalb der Gruppe weitergeben. So können sie uns nicht an den Karren fahren.

Dass ich mir da nicht ein Bein ausreiße bei der Motivation durch Spartan kann sich wohl jeder denken.

[JKF]

Die Vorgeschichte habe ich damals mitverfolgt. Ich kenne aber nur das, was du dazu ständig und in allen Foren wiederholst. Was tatsächlich ablief weiß ich nicht, ich wunder mich nur, dass Du ständig Spartan abschätzig kommentierst.

Meiner Einschätzung nach werden hier aber seit geraumer Zeit die Leute vertröstet und hingehalten, ohne dass es konkrete Ergebnisse gibt.

Wenn es irgendwann mal eine deutsche Übersetzung von Dir gibt, dann möge Dir der ewige Dank der deutschen DW Community sicher sein und ich möge geteert und gefedert werden.

Ich halte das einfach hier für einen riesen Bluff und hoffe für die ganzen Leute da draußen die wirklich die deutsche Übersetzung brauchen, dass ich falsch liege.

[Duncan_Idaho]

Man kann ein Spiel mögen aber trotzdem berechtigte Kritik über die produzierende Firma äußern. Mit Blick auf Hawk Wargames: Der lernt aus den Fehlern seiner früheren Arbeitgeber wie man dieser Tage deutlich gesehen hat. Spartan ist da leider lernresistenter.

Nebenbei übersetz ich nicht nur einfach so, sondern flechte das ganze Zeugs das Spartan über zig Dokumente verteilt hat gleich mit ein, das frisst auch Zeit.

[gorg]

Ich finde die Kritik an Duncan nicht wirklich sinnvoll . Wenn es jemanden zu langsam geht kann dieser ja selber Zeit opfern um das Ding zu übersetzen.Er hat nie einen fixen Termin genannt wann er fertig sei ,niemand hat Geld bezahlt also gibt es in keinen Fall einen Geschädigten .