Hochgeborne Elfen

[Gensis]

vor 41 Minuten schrieb DieHupe:

Joa...bin grad nicht im Bilde wieviel magischen Beschuss es tatsächlich gibt.

Dämonenkanone, ZwergenKMs mit Rune, magischer Wurfspeer der Bestienherde, magische Bögen von HBE, WE, Echsen und Goblins, magische Waffe aus dem RB, alles bei Dämonen, Baummensch-Wurzeln, der WE Aspekt mit Todesstoß-Schüssen, Schwestern, alles bei Skaven, Schreie der Vampire, Katapult von Khemri.

Mehr fällt mir gerade nicht ein.

 

Lohnt sich irgendwie nur wirklich gegen Dämonen und Skaven, finde ich. Wenn man den Effekt mal auf den Beschuss begrenzt. Natürlich ist das Ding cool gegen magische Geschosse und gegen gewisse Dinge im Nahkampf :).

[DieHupe]

Joa...nen nettes aber teures Spielzeug.

Ggf aufm TT mal einen Versuch wert.

[Eisenheinrich]

Hat jemand was besseres als Seniorendienst und alte Alliierte für die deutsche Übersetzung von Elder Service und Ancient Allies ?

[JimmyGrill]

Nö, is top

 

[JimmyGrill]

Ok ok

 

Ancient Allies --> (Alt)Ehrwürdige Verbündete

 

Elder Service --> ist dabei wirklich gemeint vom Fluff her, dass die alten Elfen dienen? Oder Dienst an den Alten?

Generell würde ich Elders in dem Kontext immer mit Älteste oder Ahnen übersetzen, und Service mit Dienst oder Waffendienst

[JimmyGrill]

vor 5 Stunden schrieb JimmyGrill:

Elder Service --> ist dabei wirklich gemeint vom Fluff her, dass die alten Elfen dienen? Oder Dienst an den Alten?

Generell würde ich Elders in dem Kontext immer mit Älteste oder Ahnen übersetzen, und Service mit Dienst oder Waffendienst

 

Mach einfach Ahnendienst, ist dann so ambivalent wie im Original...

[DieHupe]

Zitat

Elder Service

 

Chef-Kellner

 

Zitat

Ancient Allies

 

Asbach(-Uralt) Verbündete.

 

Fänd ich "witzig".

 

Davon ab...denkt euch doch einfach neue Namen aus, und übersetzt nicht stumpf.

[JimmyGrill]

Können vor Lachen... nachdem sich das Projekt seitens IP keine offene Flanke erlauben darf ist das Thema übersetzte Namen alles andere als beliebig.

 

[DieHupe]

Das ist dumm...aber was will man machen.

 

Ehrwürdige Verbündete passt denke ich am besten.

Elder Service ist halt schwer...aber da sind doch eh nur die Queens Guard drin. Warum also nicht einfach darauf beschränken...WENN man nicht vorhat das bald wieder zu ändern.^^

[Ratatoeskr]

Mit Elder Service könnte man auch irgendwas mit "Reservist" konstruieren.

 

Hupe würde ich allgemein dazu nicht befragen - gemeinhin kann man da schon froh sein, wenn er einen korrekten Satz in seiner Muttersprache hinbekommt.

[DieHupe]

Zitat

gemeinhin kann man da schon froh sein, wenn er einen korrekten Satz in seiner Muttersprache hinbekommt.

 

Was ist mit meiner Mutter, Du MisTgeburt?

 

Zitat

Mit Elder Service könnte man auch irgendwas mit "Reservist" konstruieren.

 

Jo...voll die Reservisten diese QueensGuard.

Junge...gucke doch wenigstens mal in die Armeeliste.

[Ratatoeskr]

vor 9 Minuten schrieb DieHupe:

 

Was ist mit meiner Mutter, Du MisTgeburt?

 

 

Warum machst du deiner Mutter nur immer so viel Sorgen!? Ach Mensch...

 

Zitat

Jo...voll die Reservisten diese QueensGuard.

Junge...gucke doch wenigstens mal in die Armeeliste.

 

Gibt doch noch keinen Fluff - das sind halt olle Ölfen, die nur gerufen werden wenns kein anderer machen will...

[DieHupe]

Queens Guard....QUEENS GUARD...Junge...kapierste?!?

[Ratatoeskr]

Ich bin verwirrt...

 

[Ratatoeskr]

Zitat

Napoleon nutzte die Garde in seinen Schlachten häufig als Reserve und setzte sie bevorzugt in schlachtentscheidenden Situationen ein. Insbesondere den Einsatz der Alten Garde zögerte er gerne so lange wie möglich hinaus.

https://de.wikipedia.org/wiki/Garde

 

There you go - Pappnose!

[JimmyGrill]

FYI: auch Bogner, Seegarde und Grenzreiter zählen zum Ahnendienst.

 

"Alte Garde" wär auch lustig, ist nur ein bisschen despektierlich connotiert... 

[Eisenheinrich]

Am 23.12.2016 um 09:34 schrieb DieHupe:

Davon ab...denkt euch doch einfach neue Namen aus, und übersetzt nicht stumpf.

Dürf ma nich.

Find ich aber OK, macht die Kommunikation zwischen Spielern leichter, die nur die deutschen Namen kennen, und denen, die nur die englischen kennen.

 

Ancient Allies heißt jetzt Verbündete aus alter Zeit (weil nicht die Verbündeten an sich, sondern die Allianz "ancient" ist).

 

Für Elder Service suchen wir immer noch. Hintergrundstechnisch war das wohl der erste "service" der HE, der gegründet wurde, wohl in Anlehnung an die Bezeichnung "Senior Service" für die Britische Navy . Macht die Übersetzung aber auch nicht wirklich leichter .

[JimmyGrill]

vor 56 Minuten schrieb Eisenheinrich:

Ancient Allies heißt jetzt Verbündete aus alter Zeit (weil nicht die Verbündeten an sich, sondern die Allianz "ancient" ist).

Das wäre auch die Aussage von "Uralte Verbündete" gewesen, aber egal, das mit alter Zeit klingt auch gut

 

vor 56 Minuten schrieb Eisenheinrich:

 

Für Elder Service suchen wir immer noch. Hintergrundstechnisch war das wohl der erste "service" der HE, der gegründet wurde, wohl in Anlehnung an die Bezeichnung "Senior Service" für die Britische Navy . Macht die Übersetzung aber auch nicht wirklich leichter .

 

Okay, also der Bezug auf die Royal Navy ist zu kryptisch, außerhalb von UK kennt das niemand...

 

Ich würde weiterhin "Ahnendienst" vorschlagen, im Sinne von dem Dienst, den schon die Ahnen verrichtet haben (wg. der Royal Navy Bedeutung)

 

 

 

 

 

 

[Daemonic]

Weiss man genaueres warum die Elein Reavers immer zu Eldar Service zählen , wenn sie doch nur optional Bögen bekommen ...

[Gensis]

Na weil die sonst zu stark sind bzw. gespamt werden können. Elder Service hat per se ja erstmal nichts mit Schießen zu tun (auch, wenn sonst alle Auswahlen darin schießen können).

 

Wobei das wirklich komisch ist. Bei anderen Völkern sind das meist reine Beschussbeschränkungen...

[Mighty Duck]

Naja Schwarze Reiter zb. gehören auch immer rein. Um mal beim direkten Vergleich zu bleiben.

[Daemonic]

Naja Schwarze Reiter sind ja auch besser  aber das hat ja nichts mit der Sache an sich zu tun

[Paterlexx]

Ich finde 1.3 eigentlich gelungen. Mir fehlen die 250P. (500P.) nur irgendwie immer noch.

[Prince of Caledor [PoC]]

Mir gefallen die neuen HE ausgesprochen gut. Auch die Titel sind super. 

 

Vielleicht könnte man die Auswirkungen, des Titels beim General auf die Armee noch minimal größer machen? Würde ich als sehr fluffig empfinden.

 

Etwas zu Krass finde ich es dafür beim Prince of Caledor... (NEIN es heißt Caledor). Ich finde es cool, das die Prozente angepasst werden, eben oben beschriebene Auswirkungen. Das aber PK an dieser Stelle einfach ganz gestrichen wird empfinde ich ein wenig zu krass. Hier würde es aus meiner Sicht genügen die Prozente zu senken. Das man zumindest noch eine kleine Schützen oder eine Fletsche stellen kann. Das tut keinem übermäßig weh und hält einen noch minimal flexibler. 

 

Ansonsten schönes Buch. Werde da einige Spiele mit machen, sobald ich meine neue Armee ausgehoben habe. Bin schon beim zweiten Speerträger, also es wird bald... 

[JimmyGrill]

In letzter Zeit experimentiere ich viel mit Sky Sloops herum, weil die einfach wunderbar mobil sind. Im Schnitt ist auch der Output sehr vergleichbar mit einer Reaper, bis auf spezielle Ziele wo man den Einzelschuss bräuchte.

 

Zuletzt hab ich also umgestellt von 3 Schleudern auf 1 Schleuder + 2 Sloops, wie haltet ihr das?