Jump to content
TabletopWelt

Fehler in der deutschen Übersetzung


Empfohlene Beiträge

Gibt es schon ein Status- Update wie weit die Übersetzung ist? Wurde von Version 0.99 zur finalen Version noch so viel umgekrempelt und deshalb zieht es sich hin? Wird da noch Hilfe benötigt oder sind genügend Helfer da? Bin schon ganz heiß drauf :P

                                                            Arcticfont.jpg.f3d8140cae7c2ea938016aa7e

 

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Ich gehe davon aus, dass die 1.0 wohl in den nächsten 2 Wochen erscheinen wird.

So poste ich als Moderator, so poste ich als Admin, so als Forenbetreiber und so poste ich als ganz normaler User.

Die Taten eines Moderators, eines Tabletopers, eines Rollenspielers und eines Turnierorganisators oder Sir Löwenherz blogt.
In diesen Bereichen bin ich üblicherweise  moderativ tätig und regelmässig als User unterwegs : Turniere und Events, The 9th Age, Schlachtberichte, Age of Sigmar

www.the-ninth-age.com = ein cooles Community gesteuertes System (Achtung Schleichwerbung, ich arbeite im dortigen Team mit)

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

RB: 

Schablonen: Reiter Bases sind mit 35x50 angegeben.

bearbeitet von Walker Boh

Philosophie ist der Versuch, in einem dunklen Zimmer eine schwarze Katze zu fangen, die gar nicht drin ist.

Theologie ist der Versuch, in einem dunklen Zimmer eine schwarze Katze zu fangen, die gar nicht drin ist, und dabei zu rufen: "Ich hab' sie!"

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Hat es einen Grund das die SE-Kriegfalken im deutschen 3 LP haben und im englischen "nur" 2LP?

"Defeat...retreat...those are none of my words. I don´t understand those definitions. I don´t understand when things go wrong. I don´t understand mistakes. But i do understand this: I understand victory and i understand never surrendering. No matter how bad things go, my heart and my mind will carry my body when my limbs are too weak."

 

Warum GW doof, AoS kacke, und sowieso viele andere Systeme besser sind als alles was GW kann, HIER KLICKEN!

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Das halte ich für ein Gerücht.  Sehr viel von 1.3 steht schon übersetzt online. 

So poste ich als Moderator, so poste ich als Admin, so als Forenbetreiber und so poste ich als ganz normaler User.

Die Taten eines Moderators, eines Tabletopers, eines Rollenspielers und eines Turnierorganisators oder Sir Löwenherz blogt.
In diesen Bereichen bin ich üblicherweise  moderativ tätig und regelmässig als User unterwegs : Turniere und Events, The 9th Age, Schlachtberichte, Age of Sigmar

www.the-ninth-age.com = ein cooles Community gesteuertes System (Achtung Schleichwerbung, ich arbeite im dortigen Team mit)

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

vor 1 Stunde schrieb Grumlok:

bei der Hexerrei habe ich eine gesehen bei spruch A die -1 der bewegung soll ja wohl auf feinde wirken nicht gleichzeitig auf befreundete die ja +1 haben so wie das da steht hats du kein vorteil weil +1 und -1 ist 0

Ich will dir ja nicht zu nahe treten, aber ab und an ein Satzzeichen wäre auch vom Mobilgerät aus eine schöne Sache :naughty:.

Vor allem in einem Thread, in dem Fehler in einem Text gelistet werden.

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Wdg: einst auserwählte: zusatzmodelle 30 Punkte, soll wohl eher 60 sein

bearbeitet von Walker Boh

Philosophie ist der Versuch, in einem dunklen Zimmer eine schwarze Katze zu fangen, die gar nicht drin ist.

Theologie ist der Versuch, in einem dunklen Zimmer eine schwarze Katze zu fangen, die gar nicht drin ist, und dabei zu rufen: "Ich hab' sie!"

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Zwerge:

 

Tunnelwache für 3300, das ist ne 0 zuviel..

Philosophie ist der Versuch, in einem dunklen Zimmer eine schwarze Katze zu fangen, die gar nicht drin ist.

Theologie ist der Versuch, in einem dunklen Zimmer eine schwarze Katze zu fangen, die gar nicht drin ist, und dabei zu rufen: "Ich hab' sie!"

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

EOS, Ritter des Sonnengreifen:

 

Rüstungsbrechend (1) (nur Reitter)  hier fehlt ein i

bearbeitet von Walker Boh

Philosophie ist der Versuch, in einem dunklen Zimmer eine schwarze Katze zu fangen, die gar nicht drin ist.

Theologie ist der Versuch, in einem dunklen Zimmer eine schwarze Katze zu fangen, die gar nicht drin ist, und dabei zu rufen: "Ich hab' sie!"

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

SA, Frosch, Verschlungene Pfade

"Der Cuatl-Priester kennt die Grundzauber der Alchemie,

der Pyromantie, der Weissagung und der Beschwörung"

 

Im englischen ist es nur Weissagung.

Philosophie ist der Versuch, in einem dunklen Zimmer eine schwarze Katze zu fangen, die gar nicht drin ist.

Theologie ist der Versuch, in einem dunklen Zimmer eine schwarze Katze zu fangen, die gar nicht drin ist, und dabei zu rufen: "Ich hab' sie!"

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

RB Deutsch 1-3-0, S.91, Heilige Attacken:

 

Zitat

Erfolgreiche Rettungswürfe gegen Nahkampfattacken mit dieser Sonderregel oder gegen Attacken von Modellteilen
mit dieser Sonderregel müssen wiederholt werden.

 

Sollte heissen:

Zitat

Erfolgreiche Rettungswürfe gegen Attacken mit dieser Sonderregel oder gegen Nahkampfattacken von Modellteilen
mit dieser Sonderregel müssen wiederholt werden.

 

Das wäre dann analog zum Englischen und macht auch deutlich mehr Sinn.

 

Grüsse,

kirby

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Erstelle ein Benutzerkonto oder melde dich an, um zu kommentieren

Du musst ein Benutzerkonto haben, um einen Kommentar verfassen zu können

Benutzerkonto erstellen

Neues Benutzerkonto für unsere Community erstellen. Es ist einfach!

Neues Benutzerkonto erstellen

Anmelden

Du hast bereits ein Benutzerkonto? Melde dich hier an.

Jetzt anmelden
×
×
  • Neu erstellen...

Wichtige Information

Wir haben Cookies auf Ihrem Gerät platziert, um die Bedinung dieser Website zu verbessern. Sie können Ihre Cookie-Einstellungen anpassen, andernfalls gehen wir davon aus, dass Sie damit einverstanden sind.