Skave oder Skaven ?

[Hakflem-2Kopf]

Wow !

Hätte wirklich nicht gedacht, dass sich das so sehr verteilt, als ich die Umfrage gestartet hab...

Zumindest beruhigt mich als Skaven schon etwas, dass ich mit meiner Nr. 4 "in der Masse" dabei bin...

[DrAgOn[TDP]]

tjo... wenn mal alle der 8.200 user voten würden.. das wär doch mal was!

PS: ich persönlich war für nr.1.... hört sich imho einfach besser an!

[chiu]

Ich stimme für 4. Stimmt nicht ganz, es IST 4!!! Wenn es jemand anders ausprechen will, spricht er es falsch aus. Wo kommts ihr eigentlich her, wenn ihr es für dumm haltets es Englisch auszuprechen. Hört sich doch am besten an. Mit ner anderen Ausprache ziehts ihr die Skaven ins lächerliche. Ade

[Bustman]

ich hab fuer ein Skaven gestimmt, weil es die Einzahl dieser Viecher garnicht gibt. Die treten sowieso nie alleine auf:)

[Joraal]

Ich stimme auch klar für 4. Die deutsche Aussprache klingt irgendwie komisch in meinen Ohren, und die Korrektheit der Einzahl ist durch das Buch Skavenslayer u.a. belegt.

[jpauli102000]

Ich hab klar für 4 gestimmt, da Englisch sich erstens besser anhört, und besser passt!!!

[Duregar]

Natürlich für ersteres, wir sind hier in Deutschland und nicht in England oder Amerika.

Ich sage zu meinen Zwergen auch nicht Dwarves oder zu den Dunkelelfen Dark Elves !

[Joraal]

Es gibt aber für "Skaven" keine Übersetzung - im Gegenteil zu Woodelves et al ... Und "Skahwen" klingt für mich wirklich nicht gut. Genauso wenig sollte man Worte wie "Oldtimer" oder "Evergreen" deutsch aussprechen (obgleich sie im Deutschen sogar eine andere Bedeutung haben als im Englischen und damit quasi deutsche Worte sind).

[Der Yeti]

Nr 3 Natürlich!

Skaven. Einglisch ausgesprechen. Skhawen(Pl.) sagen zwar auch manche, aber Skahwen(Sg.), oder gar Skaven(engl. Aussp.&Pl.) hab ich noch NIE gehört!

[Jiriki]

Also bei mir uns ist es eindeutig ein Skaven(Skäiwen). Bei uns war das schon immer so und so wird es auch immer sein.

[GraveDigga]

Bei mir isses EIN Skave (Skäiwe) und VIELE (Skäiwen)...

Warum auch immer...

[Snikch]

moin,

ganz eindeutig der 4.!!

nur so als bsp. (mal ganz davon abgesehen das "der Skave" schrecklich klingt) in dem Buch wo auch dieser auszug drinsteht:

Original geschrieben von heia

Nr.4.

Textauszug: ...der Skaven ersoff in der knietiefen Pfütze...

ist von "einem Skaven" die Rede und da das Buch (Skavenslayer) von GW abgesegnet ist wird das wohl stimmen, mal ganz davon abgesehen (ich mag diese Wortgruppe ) das der Autor (William King) Ahnung von warhammer (40k) hat (siehe auch diverse Armeebücher, Regelbücher der 2. ed. v. 40k etc.)

[Darwin]

Im englischen wäre Nr. 4 richtig, AAAAAABER...

Im englischen heißt es auch High Elves (Hai Elws), Mage (Meitsch), ... während es im Deutschen Hochelfen, Magier, ... lautet.

Deswegen nehme ich mir heraus, auch die Skaven einzudeutschen. Hierbei mache ich noch den Unterschied zw. Skave (Skahwe/Skahfe) im Singular und Skaven (Skahwen/Skawn) im Plural.

Achja... meist ist jedoch Nr. 5 angebracht. Damit macht Nicht-Skaven die wenigsten Fehler: "Rattenmensch(en)",

aber da dieses auszusprechen länger dauert, als eine Herausforderung mit derselbigen Helden abzulehnen, hüpft meist die Kurzform über meine Lippen: "RATTEN!" bzw. "Ratte"

[chiu]

Hochelfen ist ne dutsche Übersetzung von High Elves!!! Das ist was ganz anderes! Du übersetzt es ja nicht ins Deutsche, sondern sprichst es deutsch aus, wenn man es übersetzt, würde es wohl für Ratten stehen! Also, entweder man sprichts wie Nr. 4 aus, oder man sagt "Ratten"!!!

[Zaknitsch]

WEnn man es übersetzt heißt es bestimmt nicht Ratten! Wo warst du denn auf der Schule? Man weiß doch, was Ratten auf Englisch heißt... So weit ich weiß stammt das Wort Skaven von Skavenger, was so was wie Ungeziefer (oder ähnliches) heißen soll.

Ich spreche es allerdings, wie auch schonmal gesagt Deutsch/Mehrzahl aus. Also "Skahwen", egal ob es eine Ratte oder Mehrere sind. Für mich hört es sich einfach besser an, egal ob Falsch oder Richtig. Und meine gesammte Gruppe stimmt mir dabei zu. Daher bei uns keine Probleme diesbezüglich. Aber jedem das seine. Wir sind in Deutschland, also kann man es auch deutsch aussprechen. Wer es lieber englisch will, auch egal. Ist ja schließlich von einem englischen Wort abgeleitet. Daher jedem das seine.

[Snikch]

Original geschrieben von Zaknitsch

WEnn man es übersetzt heißt es bestimmt nicht Ratten! Wo warst du denn auf der Schule? Man weiß doch, was Ratten auf Englisch heißt... So weit ich weiß stammt das Wort Skaven von Skavenger, was so was wie Ungeziefer (oder ähnliches) heißen soll.

hmm, würde mal denken das er nicht gemeint hat, das das übersetzt Ratten heißt, sondern, das man als 'synonym' für Skaven auch Ratten sagen könnte, weil es ja welche sind.

weil alle von englisch und deutscher übersetzung von scavenger (schreibt man das so?) reden, Skaven ist ein eigenname von wahrscheinlich dem oben genannten Wort abgeleitet und deshalb ist es wohl angebrachter es 'englisch' auszusprechen, da es ein englischer Eigenname ist der nicht offiziel eingedeutscht wurde.

d.h. scavenger- Skaven

[König Drongi]

Ichhabe mal für Nummer 4 gestimmt.

[LeBreton]

Ein Skave, zwei Skaven. Nr.3

An "Ein Skaven" kann ich mich einfach nicht gewöhnen!

[Joraal]

scavenger (schreibt man das so?)

Yup. Bedeutet soviel wie Aasfresser, aber auch Müllmann, Plünderer u.a.

Skavenger, was so was wie Ungeziefer (oder ähnliches) heißen soll

Das wäre "Vermin". Und bei den Harlequin-Minis heißt die Skaven-Variante auch so ähnlich: "Ver'Men".

[chiu]

@Zaknitsch:

Wie du siehst, hab ich gesagt, "wohl", dass heisst, das ich´s nicht direkt übersetzt habe! Damit meine ich, dass der Begriff Skaven für Ratten steht! Unten nochmal, was ich gesagt habe:

"Du übersetzt es ja nicht ins Deutsche, sondern sprichst es deutsch aus, wenn man es übersetzt, würde es wohl für Ratten stehen! "

[Orkhasser]

Also die deutsche Sprache ist jawohl kaputt genug also plädiere ich für erstens. Dieses "Skäiwen" erinnert mich irgendwie an diese verspackten Kinder im GW.....

mfg Orkhasser

[Hakflem-2Kopf]

...und noch einmal :

Skaven ist ein Kunstwort, für das es keine direkte Übersetzung gibt.

Solche Kunstwörter spricht man selbstverständlich in der Sprache aus, aus der sie entstanden sind.

Oder sagt ihr etwa auch "Skahwenblikkt" statt Skavenblight ?

Dieses "Skäiwen" erinnert mich irgendwie an diese verspackten Kinder im GW.....

Mich erinnert das "Skahwen" eher an Leute, die sich zu kurz mit der Materie befasst haben...

Abgesehen davon klingt die deutsche Aussprache doch nun wirklich scheußlich...

[Darwin]

hehe... für mich dagegen klingt skäiven/skeywen nach:

"Ey man! Wo ist mein Auto."

Will sagen, nicht gerade das beste Beispiel einer sortiert angewendeten deutschen Ausdrucksweise. Wenn ich mich auf Englisch unterhalte(n würde), so ist 4tens sicherlich richtig. AAAAber (DÍ©ja vu ) ... da ich die ganze Zeit deutsch quatsche, bediene ich mich auch gerne Worten, die "deutsch klingen".

Denn - ich hoffe jetzt schlägt mich niemand dafür - ich sage auch "London" und nicht "Landn". Natürlich kann man jetzt dagegenhalten, dass es für "London" eben diese eingedeutschte Version schon gibt. Für "Skaven" hingegen nicht. - Hier nehme ich mir einfach das Recht heraus dies selbst in die Hand zu nehmen und, wie oben schon erwähnt, einzudeutschen. Da es fürs eindeutschen keine offz. Regeln gibt, ...

- LOL ich stell mir gerade Regeln zum eindeutschen in GW-Manier vor -

... unterliege ich hierbei der komfortablen Narrenfreiheit eines Neumesopotamischen Hüpfstaplers. :bounce:

Und was Rattenkotturm City (-> "Best of Big Blue") angeht; das spreche ich i.d.R. "Skahwenblait" aus

Mit dem eindeutschen "neuer" Wörter ist das wie mit Hausregeln; nur besser: Wenn's keiner mag, brauchst du dennoch keine Selbstgespräche führen.

[Joraal]

ich sage auch "London" und nicht "Landn"

Wie sprichst du denn Coventry, Manchester, Arsenal, Southhampton, Dover u.s.w. aus?

Natürlich kann man jetzt dagegenhalten, dass es für "London" eben diese eingedeutschte Version schon gibt. Für "Skaven" hingegen nicht

Koooorrekt!

für mich dagegen klingt skäiven/skeywen nach: "Ey man! Wo ist mein Auto."

Und ich assoziiere mit "Skahwen" Sklaven, Slaven oder Scarface.

das spreche ich i.d.R. "Skahwenblait" aus

Also Dinglisch ... Das erinnert mich dramatisch an Wortkreationen wie "Highgefühl" oder "Fightkraft" (hat letztens mal ein Sportreporter gebraucht).

[Shadowmuser]

Ich hab´ Nr.4 genommen, allerdings sage ich meistens "mieses kleines Rattenpack" oder sowas ähnliches.