Sammlung Übersetzungsfehler

[Gossenläufer]

So, im WD 122 werden die neuen Errata stehen, in die auch ein Teil der hier aufgeführten Punkte miteingeflossen ist. Es ist nicht alles drin, zum Teil, weil es wie der Beitrag von Roter_Baron oder die Sache mit dem Todesstoß, schlicht Lese- oder Verständnisfehler waren, zum Teil weil es, wie die Hydren, aus nicht mehr aktuellen Büchern stammt oder, wie Nekrodamus' aufgeriebenes Einzelmodell, in den eigentlichen Regeln (d.h. RB) korrekt steht.

Ich danke auf jeden Fall allen, die sich am Zusammentragen beteiligt haben - und wer immer etwas findet, nur her damit!

[pummelchen]

Echsenmenschen (gesegnete Armeen/Brutegenerationen / blessed spawnings):

Im deutschen erhält der Spieler +1 Bannwürfel für jede Skinkeinheit mit dem Zeichen des Tepok, im englischen erhält ein Skinkregiment mit dem Zeichen des Tepok MR (1) (Magieresistenz 1) ; vgl. die Regeln für Blessed Spawnings auf der englischen GW-Seite

[phzeller]

Ich habe eventuell auch noch einen Übersetzungsfehler gefunden (auch wenn's jetzt nichts mehr bringt...)

Also:

deutsches Regelbuch: S. 152, 2ter Absatz, unter "magische Waffen", erster Satz.

In Deutsch:

Ein Charaktermodell das eine magische Nahkampfwaffe benutzt kann keine weitere Nahkampfwaffe benutzen-...

Diese Wort ("weitere") müsste durch andere ersetzt werden, da es ansonsten etwas komplett anderes heißt, da im Englischen dort steht:

A character who has a magic close combat weapon cannot use other close combat weapons[...]

MfG

[Bahamut]

@phzeller:

So viel ich weiss, wurde das im Mai-Errata, welches man von der GW-Homepage downloaden kann, richtig gestellt. Ist jetzt so wie im Englischen.