Übersetzungsfehler - alte Armeebücher (6./7. Edition)

[McBaine]

Ich werde in den nächsten Tagen das englische Regelbuch erhalten und dann hier die richtige Version einstellen, bzw falls es falscher Alarm war die diesbezüglichen Posts löschen.

ja, ich auch. Bin mal gespannt was da dann alles so auftaucht. Zählt es eigentlich als Übersetzungsfehler wenn im englischen FAQ eine Frage mit Yes beantwortet wird und im Deutschen zwei lange Sätze dazu geschrieben werden ?

[Kah-thurak]

Bin mal gespannt was da dann alles so auftaucht. Zählt es eigentlich als Übersetzungsfehler wenn im englischen FAQ eine Frage mit Yes beantwortet wird und im Deutschen zwei lange Sätze dazu geschrieben werden ?

Solange der Sinn der gleiche bleibt wohl nicht.

[Dunkelelf]

Mc Baine will auf http://www.tabletopwelt.de/forum/showthread.php?t=133005 hinaus....da bedeutet es de facto nicht das selbe , zumindest im FAQ nicht... die Standardregel aus dem Buch (E Würfel dürfen zu keiner Zeit der Phase über 12 sein) ist im Deutschen sowie Englischen RB Passus genau das selbe

[Kah-thurak]

Nicht wirklich. Es ist ja leider tatsächlich genau so, wie dass deutsche FAQ es beschreibt, wie Heimdall in dem anderen Thread ja auch schon geschrieben hat. Und nein, dass wird jetzt hier nicht diskutiert.

[Heimdall]

Doch auch da bedeutet es dasselbe...

Nur das es im deutschen erläutert ist. Der englische Text sagt lediglich, dass der Würfel dazuzählt... der deutsche erläutert das ganze ein bisschen...

Aber wenn man die Regeln im RB so liest, wie sie im RB stehen, ist die Aussage in beiden Antworten die gleiche... die deutsche Antwort ist halt nur ausführlicher, weil Deutsche Spieler dazu neigen, jedes einzelne Komma zu interpretieren... und ein yes in D niemandem geholfen hätte.

[das_Große_Grün]

Zum kostenlosen Schwenk:

"A charging unit can move an unlimited amount - it's already been found to be within charge range, so we don't worry about distance from this point on." S.20, zweiter Absatz

Insofern sind also gewissermaßen alle Schwenks kostenlos. Ob dann im Deutschen dabeisteht, dass ein Schwenk kostenlos ist oder nicht, macht nicht den geringsten Unterschied.

Der zweite Fehler ist allerdings tatsächlich einer, da der Schwenk nicht zu Beginn der Bewegung stattfinden muss. Da ist das merkwürdige Bestreben des Übersetzers, immer noch eigene Erklärungen hinzuzufügen, nach hinten losgegangen.

[Dunkelelf]

Also darf zu jedem beliebigen Zeitpunkt und so oft man will geschwenkt werden (solang die Reichweite stimmt natürlich)

[TobiOger]

Nicht während der Angriffsbewegung. Da darf man einmal bis zu 90° schwenken, und nach dem Berühren der gegnerischen Einheit kommt dann das (ebenfalls) kostenlose 'Closing the door'.

Man "verbraucht" dadurch nur keinen Zoll der ermittelten Angriffsbewegung.

[RoninXiC]

Ich dachte man misst einfach die kürzeste Distanz zwischen zwei Einheiten (Also auch äußerste Ecke vs äußerste Ecke).

Schaut ob das in maximal zu erreichender Angriffsreichweite liegt UND ob man mit einem Schwenk rankommt.

wenn man ausgewürfelt hat und man die vorher gemessene Distanz erwürfelt hat, bewegt man sich ran und gut ist.

[Koali]

So ist es auch... nach der Deutschen Ausgabe hätte aber der EINE freie Schenk nur zu Beginn des Angriffes durchgeführt werden dürfen...

Das macht schon einen Unterschied...

Der Zusatz im deutschen ist halt schlichtweg erfunden und falsch...

[RoninXiC]

Ah ok stimmt.

Ja ne, nach dem englischen isses ziemlich klar, dsas man den Schwenk durchführen kann wann udn wo man will.

[Kah-thurak]

Hab das englische Buch erst seit ner halben Stunde und schon den ersten Fehler entdeckt:

"Sword of Anti-Heroes

The bearer has +1 Attack and +1 Strength for every enemy character in base contact [...]"

Im Deutschen wurde das "enemy" einfach nicht mitübersetzt.

[Hinterwäldler]

Auf Seite 116 im Regelbuch hat sich eine verwirrende Übersetzung eingeschlichen:

letzter Absatz Mysterious Terrain: "...if the unit is charging, fleeing, pursuing blabla, it must COMPLETE its move - good luck to them!"

daraus wird im Deutschen: "muss seine Bewegung BEENDEN"

unglücklicher übersetzt gehts wohl kaum!

[Natasake]

Ich habe das Thema mal hierhin verschoben, denn es gibt leider immer noch Fehler, die nicht behoben sind.

Deutsche Vampire werden wohl nie über magische Flammenattacken verfügen - ist ja auch sehr schwer, dass mal zu ändern. Und GW wurde darauf bestimmt auch noch nicht oft genug hingewiesen...

[Korhedron]

Aber deutsche Vampire haben doch magische Flammenattacken!!! Oder sollten sie etwa keine haben?

[Wateco]

Streng nach deutschen Regeln nicht

Siehe erste Seite - ist halt nen Übersetzungsfehler

[Jin]

Ich hab mal eine Frage an alle, die Warhammer Fantasy noch nach der 7 Edition spielen:

 

Wie macht Ihr das mit den neuen AB`s bzw wenn mit alten mit den neuen Modellen, die es vorher noch nicht gab?

 

MfG

[Natasake]

http://www.tabletopwelt.de/index.php?/topic/136414-spielen-nach-alten-editionen/

[Natasake]

Dieses Thema könnte so langsam mal gelöscht werden.

[pockels]

Bitte nie löschen, maximal in das Archiv schieben!