Warhammer: Wood Elves?

[Vlad Tepec]

Was hat GW sich denn nun wieder gedacht. Sparen sie nun schon das Geld für Übersetzer ein?

Naja Hauptsache sie haben wieder ein aktuelles Armeebuch.

[Kejundarn]

Ne, die Übersetzer sparen die sich nicht. Die lassen lediglich die Namen und Bezeichnungen auf Englisch. Das ist ja das Bescheuerte!!

Vermutlich steckt da eine Namens-Rechte-Verwertungs-Taktik hinter. Aber davon hab ich keine Ahnung. Von meiner Seite aus also nur reine Spekulation.

[grumbhar]

Das Buch ist nächste Woche verfügbar gell?

[Micky]

und nicht nur das

ich finde die alten Bäume zwar nicht schlecht, aber ich werd mir noch so nen "Treeman" *lächerlich* zulegen um den als Baumältesten o.ä. zu spielen.

 

Die englischen Bezeichnungen scheinen übrigens für viele Einheitennamen durchzuziehen. So wars zumindest bei den WD-Leaks, die im anderen Forum

durchgesickert sind, zu sehen. Also kein Zauberweber sondern auch in deutsch ein Spellweaver.

Da fass ich mich an den Kopf...

[Silberbart]

Schade, dass die Gerüchte wahr sind und "Waldelfen" von GW eingestampft werden. 

Aber die neue Armee "Wood Elves" könnte vielleicht ein adäquater Ersatz sein. 

 

Wird der Völkerbereich hier im Forum dann auch nächste Woche umbenannt, sonst findet den ja niemand mehr?   

 

PS: Hat mich letztendlich leider dazu gebracht nur die englische Variante der Bücher zu kaufen...

[M0rg0th]

ich finde die alten Bäume zwar nicht schlecht, aber ich werd mir noch so nen "Treeman" *lächerlich* zulegen um den als Baumältesten o.ä. zu spielen.

 

Du meinst wohl du spielst ihn als Treeman Ancient!

[Micky]

Tut mir leid. Aber ich bin kein Freund davon die guten und passenden deutschen Begriffe aufzugeben, nur wegen einer Schnappsidee seitens GW...

Ebenfalls bitte ich darum, den Forumsbereich nicht umzubenennen.

[Vlad Tepec]

Ich kenne den Unfug ja von 40K und der Imperialen Armee.
Aber den Armeenamen auf Englisch raus zu bringen beißt sich mit den anderen Armeebüchern dieser in meinem Schrank. =(

[T4nnixD2]

Das mit dem Namen muss wirklich was mit dem Copyright Names-Recht-Dings zu tun haben hatte heute auch ein GW-Ladenleiter gesagt

[Micky]

Ist auch der einzige Grund, den ich mir vorstellen kann.

Ich halte es für unvorstellbar, dass ne Gruppe von Editoren an einem Tisch gesessen und beschlossen hat, dass nun plötzlich alle Einheitennamen entgegen jeder Logik einfach in Englisch reingeschrieben werden. Immerhin müsste diesen Leuten dann auch beim Probelesen nicht aufgefallen sein, dass man beim Lesen total nen Klapps kriegt. Es gab schon den Vorschlag jede englische Bezeichnung im zukünftigen AB mit Tipex usw. auszubessern. Ich denke, das werd ich auch machen.

[Jin]

 

Es gab schon den Vorschlag jede englische Bezeichnung im zukünftigen AB mit Tipex usw. auszubessern. Ich denke, das werd ich auch machen

Das ist aber auch nicht schlau. Teures Buch versaut, verkaufen kannste es evtl. nie wieder und es wird "bescheiden" aussehen.

Dann lieber gleich alles auf englisch.

[Bung]

Das mit den Namen hat weniger was mit Copyright zu tun, sondern schlicht mit dem Shitstorm den GW bekommen hat, als sich alle über die Namensübersetzungen im Taukodex beschwert haben.

[grumbhar]

Nein.. von mehreren Seiten bestätigt hat es was mit den Copyrights zu tun.

[Khorne=Khaine]

Quelle?

[grumbhar]

großer GW Händler, kleiner unabhängiger Händler, zweiter unabhängiger Händler.

[Micky]

Das mit dem Copyright hab ich auch schon mehrfach gehört.

 

@Tipex:

ich werds so machen. Hab kein Interesse das Buch oder andere Sachen irgendwann zu verkaufen.

[Bamfuzi]

Angeblich hat es was mit dem Wiedererkennungswert zu tun. Weltweit stehen gleich aussehende Päckchen im Regal mit der gleichen Bezeichnung, um dem kauffreudigen Kunden überall gleichermaßen zu verführen...

[Princess Sparkle]

Die engl. Bezeichnungen sind immer noch besser als Dunkeldornen und Düsterschwestern.

[grumbhar]

Agree

[Natasake]

Ich habe viele Bücher auf englisch und nutze auch manchmal die englischen Begriffe, aber nur dann, wenn die deutsche Einheit einen willkürlich übersetzen Namen hat bzw. er unnötig anders lautet (Razorodon=Stachelsalamander, Ripperdactyl,...).

Bei 40.000 kann ich das nachvollziehen und würde auch nie Dunkle Engel, Dunkle Eldar, Weiße Narben etc. sagen. Aber nicht bei Fantasy. Das sind ja meist auch Rassen, die es im deutschen gibt. Feen, Orks, Trolle, Zwerge, Skelette, Drachen, etc., dafür haben wir nun mal Namen.

[berti]

Wenn GW rechtliche Probleme hat mit den Übersetzungen sollen sie kein deutsches Buch rausbringen oder mit Ausnahme passender Einheitennamen den Rest eben passend übersetzen.

Nur kann ich mir beim besten willen nicht vorstellen dass GW es gebacken bekommt den Begriff WOOD Elves schützen zu lassen, aber Waldelfen nicht. (eher gehe ich davon aus, dass es schlicht nicht machbar ist diese Begriffe zu schützen).

Anders dürfte das bei den Einheitennamen sein. Allerdings wird es da vermutlich recht aufwendig sein einen passenden Begriff zu finden der in die verschiedenen Sprachen übersetzt schützbar ist.

 

So wie das Waldelfen Buch aussieht werde ich gleich das englische kaufen, da stören mich dann die englischen Bezeichnungen auch nicht. Gibt ja FAST nichts was doofer in einem Text aussieht als dieser Mischmasch aus Englisch und Deutsch.

[Greenskin85]

Diese Mischung aus Englisch und Deutsch ist doch schon lange normal im Alltag...

[berti]

Nein. Ist sie nicht. Nur bei 2 Gruppen von Menschen.

1) Jugendliche die es nicht besser wissen.

2) Vermeintlich Intelligente Leute die mit entsprechendem Sprachenmischmasch versuchen ihr nicht vorhandenes Wissen zu kaschieren um andere zu beeindrucken bzw. die sich von sowas beeindrucken lassen. Oder was denkst du warum es in großen Unternehmen, damit sich die Mitarbeiter wichtiger fühlen englische Jobbezeichnungen gibt....Sales Manager klingt halt vermeintlich besser als Verkäufer.....

 

Noch schlimmer als dieser Deutsch Englisch Mischmasch ist nur das Gegendere.

[Sir Ratlos]

Ich finde es auch schwer erträglich, habe ich ja bei den Gerüchten schon gesagt. Aber die deutschen DE-Namen der Kerninfanterie sind auch übel. Immer ist alles übel, voll fiese Welt.

@ Berti:

Das heißt, ddu bist jetzt kein ZwergInnen-König?!

[M0rg0th]

Das Schlimmste finde ich, dass der Einheitenname (Eternal Guard z.B) auf Englisch ist, der Name der Champions (Wächter der Lichtung oder ähnlicher Crap - man beachte das englische Wort im deutschen Satz!) aber auf Deutsch direkt darunter steht.

Fluff in Denglisch ist im übrigen gleich schlecht wie einsprachig