Skave oder Skaven ?

[mEphIstOphElEs]

Ich habe für Nummer 4 gestimmt - die einzig richtige Auswahlmöglichkeit. Dies entnehme ich etlichen englischen Quellenbüchern des Warhammer FRP - selbst wenn von nur einer Ratte die Rede ist, heißt es immer "skaven". Zudem würde sich Möglichkeit 3 absolut bescheuert anhören - zumindest in meinen Ohren. Möglichkeit 1 und 2 kann man, denke ich, auch ausschließen, da das Wort Skaven nicht aus dem deutschen, sondern vom englischen Wort scavenger abgeleitet wird - wie Hakflem-2Kopf bereits angemerkt hat.

[Mr. Slomo]

Original geschrieben von mEphIstOphElEs

Ich habe für Nummer 4 gestimmt - die einzig richtige Auswahlmöglichkeit.

Es kann hier kein richtig oder falsch geben, da diese Umfrage nach den Angewohnheiten eines jeden Users fragt. Es kann vielleicht als einziges Sinn machen, aber wenn wer anders Skaven "sinnlos" ausspricht wie er will, kannst du daran nichts ändern.

[DrAgOn[TDP]]

für mich ist es NR. 1... der skave(deutsch) genommen....! wenns falsch ist kann ich die schuld auf meine rothemden schieben:zunge:

[Gast Scharfrichter]

Nr. 4 ist richtig! Woher ich das weiß?

Ich kenne einen der schon seit der 1. oder 2. Edition WHF spielt, der muss das eigentlich kennen wenn nicht seine Schuld

[Bogo]

Naja, von mir aus kann mans ja auch deutsch aussprechen, da gibts es kein richtig oder falsch. Was ich allerdings für völlig falsch halte, ist ein "Skave". Es wird immer Skaven geschrieben, wie man es ausspricht, ist wie schon gesagt irrelevant.:bhub:

[Taryk]

Nummer Vier wirkte irgendwie am verträglichsten.

[Zombie]

Ich sage: "der Skäywöe"

Bin ich nun ein schlechter Mensch?

Aber den thread hatten wir schonmal. Unter Anderem, wie man "Malekith" ausspricht, wie man Tzeentch/Khorne/Nurgle/Slaanesh ausspricht oder auch wie man Thanquol ausspricht ^^.

[Genubath]

also wenn ich manchmal höre, wie einige Leute englische Namen aussprechen dreht sich mir der Magen um

hattet ihr kein English auf der Schule ?

ich spreche die meisten Namen bei WH englisch aus

Chaos = käijoss

Necrons = ni-krons

Skaven = skäiwen (sowohl Singular als auch Plural)

Terminator = törminäita

und das beste (zwar nicht aus WH): wie sprecht ihr das Wort "Predator" aus? Doch nicht etwa "pridäita" oder?

das tun die meisten Deutschen, aber: ES IST FALSCH!

[heia]

[pred'e ter]

ist ein wunderbares Beispiel.

schlimmer als all das ist, wenn man sich mit gewissen Leuten über Starcraft unterhält und Wörter wie Märintz, Börsörkz und das gute alte Tänktz zu hören bekommt...

[Zaknitsch]

Ich spreche Skaven deutsch aus, da ich im allgemeinen versuche Anglizismen zu vermeiden (ok, ich weiß, es ist kein wirklicher Anglizismus, da es ein Eigenname ist und daher normalerweise im englischen auszusprechen ist). Doch meine Angewohntheit Anglizismen zu vermeiden hat auch dazu geführt, das ich Skaven im deutschen ausspreche. Ist halt eine Gewohnheit.

Denn: Ich hasse es, das die meisten Menschen kein wahres deutsch mehr sprechen, sondern überall irgendwelche englischen Wörter einbauen müssen. *stiller Protest*

Ps: Meine Rechtschreibfehler haben nichts mit meiner deutschen Sprache zu tun, falls das hier jemand ansprechen sollte.

[Genubath]

@ Zaknitsch

http://mitglied.lycos.de/gottfhanninger/

@ Englisch

nochmal ne tolle Frage: Wie sprecht ihr "Waaagh" aus?

[Eldorth]

Weil ich alle Bücher... auf englisch habe, ist für mich ganz klar:

4.: Skäiwen:ok:

@Zaknitsch:

Genau! Wozu brauchen wir englische Wörter wenn es im Deutschen sowieso genug bescheuerte Ausdrücke gibt. (Voll mega- out, really uncool... )

[Tocharius]

Ich hab auch für 4. gestimmt (immer mit dem strom... ). Die Umfrage halte ich für irrelevant, da man sowieso nie auf einen einzelnen Skaven treffen wird... ist doch klar!

[Gast Dönertier]

Ich hab NR. 4 genommen: klingt einfach besser!

[Chris Coyote]

Die deutschen Aussprachen mögen verwendet werden, sind aber definitiv NICHT korrekt, da es ja offensichtlich ein _englischer_ Name ist!

Einen Plural von Skaven wird man nie finden - es gibt nur das Wort Skaven.

Ergo: 4 ist die einzig richtige Lösung.

[PsychoCowboy]

Ich habe diese Umfrage abgestimmt, ohne irgendwelche Meinungen vorher gelesen zu haben, um meine Stimme vollkommen unbeeinflusst zu lassen.

Nunja, bin auf #4 gekommen.

Kommt aber vor, dass ich Skaven manchmal instinktiv deutsch ausspreche.

Wie sprecht ihr denn Chaos aus? Ich spreche es immer deutsch aus....

[Hakflem-2Kopf]

@PsychoCowboy

Wie sprecht ihr denn Chaos aus? Ich spreche es immer deutsch aus....

Chaos spreche ich hingegen deutsch aus... na ja, manchmal vielleicht auch englisch, aber seltener...

Ich finde, es ist ein Unterschied, ob das Wort aus dem Englischen kommt (wie bei Skaven) - oder ob es schon ein deutsches Wort dafür gibt...

"Computer" z.B. spricht auch jeder "Kompjuter" aus statt "Kommputer"...

[Prancer]

Ich spreche es immer "Skäive", also wie #3 aus, auch wenn man selten von einem einzigen Skaven redet

Chaos spreche ich ebenfalls immer wie im Deutschen aus...

[ObaOrk]

Eindeutig 4. Ich verweise da auch auf Felix und Gotrek Skavenslayer (oder in Deutsch: Der Graue Prophet) und da wird der einzige "Skaven" auch immer "Skaven" genannt.

Ich sag es immer so wie in 4, weil auf deutsch, naja, is halt deutsch.

[Izual]

Abgesehen davon, dass #4 in Texten erwähnt ist klingt es auch am plausibelsten! Ich spreche außer den Skaven bei WHFB alles deutsch aus (außer den Farben... ) Eigentlich finde ich auch, dass man eher bei der deutschen Aussprache in unserem Hobby bleiben sollte, aber die Anglizismen-Diskussion ist nun doch was anderes...

[Sonnengott]

Ich sage ganz klar die Variante Nummer 2 !

[PLATYPUS]

Es kann nur 2 oder 4 sein. Da ich mit der engl. Ed angefangen habe und ich auch in NZ lebe kommt bei mir 4. ueber die Lippen. Ich habe aber auch genuegend Leute von 2. sprechen hoeren als ich noch die kleinen Dinger verkauft habe (nein, nicht in einem GW-Laden)

MfG PLATYPUS

[tigerking]

Numer 4 is richtig (glaub ich)

[Martin Ahlich]

Also ich bin für nummer eins

[Bubu55]

Da es ein engl. Wort ist(ein Adjektiv,habs mal innem Wörterbuch gesehen)sollte es auch wie in #4(übrigens Lautschrift vielleicht besser: Skeyven, das "ey" wie in "ey Mann wo is mein Auto").

Ausserdem verweise ich wie alle anderen auch auf die Bücher.