WHFB:KDC Wie heißt das gleich noch mal auf deutsch? Übersetzung von Namen

[Natasake]

Blöder Titel, aber einer der schnell und präzise vermittelt worum es hier geht ist mir nicht eingefallen.

Bin für Vorschläge offen.

Viele Spieler haben die Nase voll von missratenen Übersetzungen und kaufen sich deswegen englische Regel- und Armeebücher. Dabei tritt dann aber das Problem auf, dass viele Turnierorganisatoren eine deutsche Liste erwarten (irgendwie ja auch verständlich), man aber nicht weiß, wie dieser mag. Gegenstand oder diese Fähigkeit in der deutschen Übersetzung überhaupt heißt.

Deswegen hier nun eine Art Wörterbuch (bei der ich übrigens auf User mit deutschem Armeebuch angewiesen bin).

Damit man zuordenen kann, welcher Name zu welchem Gegenstand gehört, werde ich Punktkkosten und grobe Wirkung dazuschreiben und nach Ergänzung des Namens entfernen.

Bei kursiv geschriebenen Worten bin ich mir nicht sicher.

Geschenke des Chaos:

Mantle of Chaos - Ätherrüstung

Tendrils of Tzeentch - Tentakel des Tzeentch

Distendable Maw - Dehnbarer Schlund

Word of Agony - Wort der Pein

Diabolic Splendour - Teuflische Pracht

Stream of Corruption - Strom der Fäulnis

Third Eye of Tzeentch - Drittes Auge des Tzeentch

Soporific Musk - Einlullender Duft

Bloodcurling Roar - Markerschütterndes Brüllen

Conjoined Homunculus - Begleiter

Fury of the Blood God - Zorn des Blutgottes

Acid Ichor - Ätzendes Blut

[Natasake]

Magische Waffen:

Chaos Demonsword - Dämonenschwert

Hellfire Sword - Höllenfeuerschwert

Sword of Change - Schwert der Veränderung

Chaos Runesword - Chaos-Runenschwert

Berserker Sword - Berserkerschwert

Aethersword - Ätherklinge

Rapier of Ectasy - Rapier der Extase

The Father of Blades - Vater aller Klingen

Axe of Khorne - Axt des Khorne

Filth Mace - Eiterkeule

Rending Sword - Reißzahn

Whip of Subversion - Peitsche der Unterwerfung

Glaive of Putrefaction - Gleve der Verwesung

bearbeitet 30. Januar 2011 von Natasake

[Natasake]

Magische Rüstungen:

Skinhidden Plate - Verwachsene Rüstung

Chaos Runeshield - Chaos-Runenschild

Armour of Damnation - Rüstung der Verdammnis

The Crimson Armour of Dargan - Karmesinrote Rüstung

Armour of Morrslieb - Rüstung des Morrslieb

The Bronze Armour of Zhrakk - Bronzerüstung des Zhrakk

bearbeitet 30. Januar 2011 von Natasake

[Natasake]

Talismane:

The Beguiling Gem - Betörender Kristall

Crown of Everlasting Conquest - Krone des Ewigen Kampfes

The Black Tongue - Die Schwarze Zunge

Blasphemous Amulet - Blasphemisches Amulett

Collar of Khorne - Halsband des Khorne

Golden Eye of Tzeentch - Tzeentchs Goldauge

Necrotic Phylactery - Nekrotische Schatulle

bearbeitet 30. Januar 2011 von Natasake

[Natasake]

Arkane Artefakte:

Skull of Katam - Schädel des Katam

Infernal Puppet - Höllenmarionette

Blood of Tzeentch - Blut des Tzeentch

Power Familiar - Energie-Homunkulus

Warrior Familiar - Kampf-Homunkulus

Spell Familiar - Spruch Homunkulus

bearbeitet 30. Januar 2011 von Natasake

[Natasake]

Verzauberte Gegenstände:

Rod of Torment - Stab der Qualen

Bloodskull Pendant - Blutschädel-Amulett

Book of Secrets - Buch der Geheimnisse

Helm of many Eyes - Helm der vielen Augen

Pendant of Slaanesh - Amulett des Slaanesh

Death's Head - Schrumpfkopf

Favour of the Gods - Gunst der Götter

bearbeitet 30. Januar 2011 von Natasake

[Natasake]

Magische Standarten:

Banner of the Gods - Banner der Götter

Doom Totem - Totem der Verdammnis

Banner of Wraith - Banner des Zorns

Blasted Standard - Fluchstandarte

Banner of Rage - Banner der Wut

Festering Shroud - Verfaultes Leichentuch

Rapturous Standard - Standarte der Leidenschaft

bearbeitet 30. Januar 2011 von Natasake

[Exalted Champion]

@Natasake

Sehr schöner Thread und sehr gute Idee. Vielen Dank dafür.

Habe zwar selbst nur deutsche AB aber gibt ja genug Gegner auf einem Turnier, die nur englische Begriffe durch die Gegend schmeissen. So muss man dann wenigstens nicht immer tausendmal nachfragen, was der Gegenstand/die Fähigkeit überhaupt bedeutet.

[EMMachine]

Wirklich ein schöner Thread für die deutsch-englische Armeebuchverständigung

Und hierzu.

Magische Waffen:

Rending Sword - - 30 Punkte, Verwungswürfe wiederholen

Falls dir der deutsche Name der Waffe fehlt.

Die deutsche Bezeichnung ist "Reisszahn"

[Cheeseburger]

Das Rending Sword heißt auf deutsch Reisszahn.

Und noch eine kleine Schönheitskorrektur, es heißt Vater aller Klingen und nicht Vater der Klingen.

MfG

[Keep]

Und ich dachte das geht nur mir so ^^

Super Sache, gleich mal ausdrucken.

[Sijun]

Danke! Könnte man nicht auch noch die Zaubernamen hinzufügen? Oftmals ist die Rede von diversen Zaubersprüchen, die man oft nicht sofort übersetzen kann.

[ChrisM]

Kann ich gerne machen (allerdings bin ich erst heute Abend wieder zu Hause), falls jemand schneller ist, möge er das bitte machen.

[Der_KB]

Dann mach ich das mal. Ich schreib hier einfach nur die Deutschen Namen in der Reihenfolge der Komplexität:

Nurgle:

- Reizende Pocken (5+)

- Fleischiger Überfluss (7+)

- Seuchenregen (8+)

- Widerlicher Sumpf (9+)

- Fluch des Aussätzigen (10+)

- Oh glorreiche Verwesung (12+)

Tzeentch:

- Flackerndes Feuer des Tzeentch (4+)

- Teuflische Verwandlung (7+)

- Pandämonium (8+)

- Verrat des Tzeentch (9+)

- Ruf zum Ruhm (12+)

- Höllentor (15+)

Slaanesh:

- Peitsche des Slaanesh (5+)

- Höllisches Kreischen (7+)

- Hysterische Raserei (8+)

- Verlockende Trugbilder (8+)

- Aura der Ergbenheit (9+)

- Ekstatische Krämpfe (12+)

Bittesehr

[CRB]

Dann mach ich das mal. Ich schreib hier einfach nur die Deutschen Namen in der Reihenfolge der Komplexität:

Nurgle:

- Reizende Pocken (5+) Magnificent Buboes

- Fleischiger Überfluss (7+) Fleshy Abundance

- Seuchenregen (8+) Plague Squall

- Widerlicher Sumpf (9+) Cloying Quagmire

- Fluch des Aussätzigen (10+) Curse of thr Leper

- Oh glorreiche Verwesung (12+) Rot,Glorious Rot

Tzeentch:

- Flackerndes Feuer des Tzeentch (4+)Flickering Fire of Tzeentch

- Teuflische Verwandlung (7+) Baleful Transmogrification

- Pandämonium (8+) Pandaemonium

- Verrat des Tzeentch (9+) Teason of Tzeentch

- Ruf zum Ruhm (12+) Call to Glory

- Höllentor (15+) Infernal Gateway

Slaanesh:

- Peitsche des Slaanesh (5+) Lash of Slaanesh

- Höllisches Kreischen (7+) Hellshriek

- Hysterische Raserei (8+) Hysterical Frenzy

- Verlockende Trugbilder (8+) Titillating Delusions

- Aura der Ergbenheit (9+) Aura of Acquiescence

- Ekstatische Krämpfe (12+) Ecstatic Seizures

Bittesehr

Noch eben um englische Namen ergänzt - ist eine gute Idee - wäre imho Wert zu pinnen.

[Der_KB]

Du hast da ein Leerzeichen vergessen (Zwischen ")" und "Flickering")

Die englischen Namen hatte ich nicht parat, sonst hätt ich sie mit dazu geschrieben, danke für die Ergänzung!

[CRB]

Mea Culpa ;-) ... das Alter,die Augen,dicke Finger und zu kleine Tasten.

Eine weitere Idee wäre, die Übersetzungsthreads zusammenzufassen und bei den Kompendien zu parken.

[Sijun]

Pinnt das doch bitte oben im Thread fest, das ist wirklich gut.

[neradox]

Ich weiß nicht ob das unbedingt hier rein gehört, aber ich hab mal versucht, die Regeln für das Kriegsmammut von Forgeworld zu übersetzen.

http://www.tabletopwelt.de/forum/showthread.php?p=4072666#post4072666

Vielleicht nützlich für den Einen oder Anderen.

[RotorX]

Dann mach ich das mal. Ich schreib hier einfach nur die Deutschen Namen in der Reihenfolge der Komplexität:

Nurgle:

- Reizende Pocken (5+)

- Fleischiger Überfluss (7+)

- Seuchenregen (8+)

- Widerlicher Sumpf (9+)

- Fluch des Aussätzigen (10+)

- Oh glorreiche Verwesung (12+)

Tzeentch:

- Flackerndes Feuer des Tzeentch (4+)

- Teuflische Verwandlung (7+)

- Pandämonium (8+)

- Verrat des Tzeentch (9+)

- Ruf zum Ruhm (12+)

- Höllentor (15+)

Slaanesh:

- Peitsche des Slaanesh (5+)

- Höllisches Kreischen (7+)

- Hysterische Raserei (8+)

- Verlockende Trugbilder (8+)

- Aura der Ergbenheit (9+)

- Ekstatische Krämpfe (12+)

Bittesehr

kannst such auch die Zauberkategorie dazu schreiben? Z.b. Geschosszauber, FLuchzauber usw. Bei manchen Zaubersprüche ist das oftmals leider nicht klar. Gibt es dazu klare Informationen? Wäre ne super Sache, ansonsten großes Lob für die Darstellung.

[<Morr>]

Da es diese Kategorien früher noch nicht gab, kann man höchstens magische Geschosse abgrenzen. Alles andere folgt dem Absatz über die "älteren Armeebücher" im RB.

[Natasake]

Besteht

a) überhaupt noch die Notwendigkeit für solch ein Thema? Noch wird der Onlinecodex ja gepflegt, aber wie lange hat Lamek noch Lust daran, er spielt ja scheinbar kein Fantasy mehr.

b) noch Interesse an diesem Thema? Wenn ja, dann sollte hier mal ausgemistet werden. Entweder dieses Thema hier "entwichtigen", so dass es irgendwo in der Versenkung verschwindet oder den ersten Beitrag, also meinen, bearbeiten und die neuen Namen einpflegen. Könnte dann aber etwas unübersichtlich werden.

Und wenn eh kein Interesse mehr besteht, muss dieses Thema ja nicht oben festgepinnt werden, denn aktuelll ist es nicht mehr.

[Killer Power]

a) ja

b) ja

[<Morr>]

Bin der gleichen Meinung.

1) Ja.

2) Ja.

Sicher ist sicher und der OC hilft manchmal auch nicht viel weiter.

[Kryo]

schließ mich da an:

1.) ja

2.) ja