Gerüchte zu den Waldelfen

[1Stein1]

Wobei ich Lichtungswache gerade bei Waldelfen sorry Woodelves gar nicht so schlimm finde

[Gensis]

Das hier wird dann wohl oder übel auch mein erstes AB komplett in Englisch - dieses Denglisch kann man wirklich niemandem zumuten!

[Defender of Ulthuan]

Naja, immer noch besser als manche Übersetzungen... man stelle sich nur vor die Glade Guard würde wörtlicher als Lichtungswache übersetzt...

Namen sind Schall und Rauch!

Naja das finde ich nicht unbedingt. Sicher, wenn es nur um die Regeln geht ist das wirklich nicht so wichtig, aber meiner Meinung nach ist der Fluff auch wichtig und trägt viel zur Atmosphäre bei.

Stellt euch mal vor bei z.B. Herr der Ringe wären die Namen nicht übersetzt und die werden von "Warg Riders" angegriffen. "Oh nein, ein winged Nazgul", "Sie haben einen Cave Troll!"

 

Da kann mir jetzt keiner erzählen, dass da Namen nur Schall und Rauch sind. Der Fluff gehört nunmal zum Hobby dazu, aber so ist das ja eine Zumutung. Höchstwarscheinlich haben dann ja magische Gegenstände und Zaubersprüche auch englische Namen... das geht meiner Meinung nach echt nicht.

[Herr Sobek]

Vor allem gehört es zu den immer zahlreicheren Entscheidungen aus Nottingham in jüngster Zeit, die ich einfach nicht nachvollziehen kann. Es gut oder doof zu finden ist eine Sache, aber es entzieht sich komplett meinem Verständnis, warum sowas gemacht wird. Glaube kaum, dass das jetzt massiv "unnötige" Kosten einspart. Und wenn man sich damit einen Teil der Kundschaft vergrault, kostet es mehr als es einspart, wenn es das denn tut. Naja.

[Lord Chaotl Oml]

Alles Taktik. Der Absatz der englischen Bücher steigt und demnächst können sie sich das Übersetzen komplett sparen...

[Joraal]

Früher war's noch mit mentalen Pausen der Übersetzer zu erklären, dass Modelle im Deutschen Harpie oder Gargoyle hießen (bei Harpyie haben sie's später sogar korrigiert, wenn ich nicht irre). Einigermaßen passende Namen und Begriffe im Deutschen zu finden sollte aber nun wirklich nicht schwer sein. Früher waren die Glade Guards einfach "Waldelfen-Krieger", und wenn die Übersetzung "Wächter der Lichtung" gewesen wäre, hätte das wohl auch niemand schlimm gefunden.

 

"Ich bin ein Wood Elf, und solange der Hawk fliegt und der Treeman schreitet, guarde ich mit meinem Spear diesen Glade."

[Gervin]

Vielleicht will GW sich nur noch die englischen & französischen Namen schützen lassen und hat sich daher aus Kostengründen dafür entschieden.

Ganz egal, was sie letztendlich dazu gebracht hat, es klingt einfach dämlich.

[obaobaboss]

Ist es denn schon fix, dass im AB die englischen Begriffe genommen werden? Klar, der White-Dwarf deutet stark darauf hin, aber ich habe noch einen Funken Resthoffnung. 

[Dice Lord]

Früher war's noch mit mentalen Pausen der Übersetzer zu erklären, dass Modelle im Deutschen Harpie oder Gargoyle hießen (bei Harpyie haben sie's später sogar korrigiert, wenn ich nicht irre). Einigermaßen passende Namen und Begriffe im Deutschen zu finden sollte aber nun wirklich nicht schwer sein. Früher waren die Glade Guards einfach "Waldelfen-Krieger", und wenn die Übersetzung "Wächter der Lichtung" gewesen wäre, hätte das wohl auch niemand schlimm gefunden.

 

"Ich bin ein Wood Elf, und solange der Hawk fliegt und der Treeman schreitet, guarde ich mit meinem Spear diesen Glade."

Hast recht und ich finde diese vermischen auch total schrecklich. Wunder mich nur, dass es gerade jetzt so ein Mega Thema wird. Das hat mich im ersten WD den ich mal Probeweise gekauft habe (Neue Version) damals über die Zwerge schon total genervt. Ist also nichts ganz neues. 

Aber eines kann ich so in diesem Forum nicht stehen lassen. Gäbe es nun Wächter der Lichtung oder so einen Schmarrn, sage ich dir mit Sicherheit das sich viele, ganz ganz viele herrlich darüber abgefuckt hätten, und mit sicherlich auch eine große Schnittmenge zu denen, die es nun so auch machen. Bleibt ja noch zu hoffen das es nur ein WD Krankheit bleibt und es im AB zumindest im Fluffteil dann doch mit übersetzt wird.

[HorusVII]

Ich kanns auch nicht nachvollziehen; bei Eigennamen ist es ja nach okay, aber bei Bezeichnungen für etwas wirds nur noch unsinnig. Wird vielleicht der Grund dafür, dass ich mir eins der neuen Bücher komplett spare.

[Tyrant666]

Naja das finde ich nicht unbedingt. Sicher, wenn es nur um die Regeln geht ist das wirklich nicht so wichtig, aber meiner Meinung nach ist der Fluff auch wichtig und trägt viel zur Atmosphäre bei.

Stellt euch mal vor bei z.B. Herr der Ringe wären die Namen nicht übersetzt und die werden von "Warg Riders" angegriffen. "Oh nein, ein winged Nazgul", "Sie haben einen Cave Troll!"

 

Da kann mir jetzt keiner erzählen, dass da Namen nur Schall und Rauch sind. Der Fluff gehört nunmal zum Hobby dazu, aber so ist das ja eine Zumutung. Höchstwarscheinlich haben dann ja magische Gegenstände und Zaubersprüche auch englische Namen... das geht meiner Meinung nach echt nicht.

Klar da hast du durchaus recht. Aber umgekehrt ist es halt leider auch so eine Sache. Das neue DE Armeebuch mit seinen deutschen Einheitennamen ist meiner Meinung nach einfach nur schrecklich. Als Fan der Malus Darkblade Bücherreihe. packte mich natürlich die Wut als ich sah, dass er in diesem Buch nun Malus Düsterklinge heißt. Darauf hin wurde das Buch wieder verkauft.   Wahre Geschichte!

Eigentlich bin ich froh, dass mir der Baummensch nicht so sehr zusagt, sonst wäre die Versuchung mit Waldelfen anzufangen wohl zu groß geworden. 

[Thunderer]

"Die Schicksale von Athel Loren und Woodelves sind untrennbar" Ernsthaft?! das sit der größte Bullshit den ich seit langem gelesen habe! Nicht nur, dass ein AB mittlerweile 39 Euro kostet jetzt muss man sich auch noch mit nicht übersetzten Einheitennamen rumärgern. Nur weil GW Namen schützen möchte (warum auch immer) werden jetzt Tempestus Scions und Glade Guards aufgestellt. Wenn GW möchte, dass ich Geld für sehr teures Plastik ausgebe, dann muss das Drumrum einfach stimmen und das hat nichts mit Turnierspieler/Fluffspieler zu tun. Das wirkt dadurch einfach billig, ähnlich wie so eine zweifelhaft übersetzte Betreibsanleitung für ein ebenso zweifelhaftes Gerät aus Fernost. Ich hätte auch keine Probleme mit einer etwas wörtlicheren Übersetzung der Namen ins Deutsche wie z.B. Wächter der Lichtungen, Donnerer, Eisenschwur-Höllenwächter etc.

[Dice Lord]

Ich wiederhole mich. Ist nicht Neu. War bei den Zwergen auch schon! Tyraniden glaub ich auch. Und ist doch nicht gar nicht sicher das es im AB auch so ist! Also bitte erst wieder GW Bashing wenn es Safe ist und solange Gerüchte!

[Albstein]

Hoffen wir lieber das man vernünftige Listen bauen kann. Was si wie nennen ist mir dann egal. Die Deutschen Regelbücher kann man ja ehh seit Jahren nicht ernst nehmen, weil die Regeln immer mal wieder falsch sind.

[Dunkelelf]

Jo,seh ich genauso.

 

Bei mir kommen nur noch Englische Publikationen in das Regal, Ende....dann muss ich mich wenigstens nicht schwarzärgern wie bei so nem WD text

[Enkraa]

So Begriffe sind nun wohl auch im Shop fix auf Englisch...nix gut 

 

Finecast sind die Elfen auch nicht losgeworden, aber immerhin sind die Kampftänzer weiterhin aus Zinn^^

 

viel Spaß beim Shoppen 

[SION]

Also wen sie jetzt wirklich die Truppennamen auf Englisch lassen wäre das mehr als bescheuert

[Gervin]

Die haben den Baummenschen nicht ernsthaft Stöckelschuhe verpasst oder ?!

Haha, Heidi lässt grüßen... Germanys next Toptreeman ^^

[Gensis]

Der Pre-Order hat begonnen:

http://www.games-workshop.com/en-US/Warhammer?N=102351+4294967192Ν=product.repositoryId&qty=12&sorting=phl&view=table

Laut der GW-Seite ist der Shadowdancer ein Zauberer!

[Elkantar]

Kommen mir die Schrate neu vor? Die sahen doch bisher anders aus?

[Gervin]

Nein, sind noch die alten Schrate.

[Gensis]

Nein, die sind leider gleich geblieben -.-

Nur die Baummenschen sind neu.

 

Edit: Du Ninja!

[nurgelman]

So jetzt muss ich aber auch mal was zu dem Übersetztungs hin und her sagen .Hat jemand schonmal ein Hordes oder Warmachine Buch in der Hand gehabt?.

Privateer Press macht das nur so. Alle eigennamen in English lassen. Und ich muss sagen im ersten moment ist mir das gar nicht aufgefallen. Das da Warbeast stand und nicht Kriegsbestie.

Das Problem dabei ist das die meisten wenn nicht sogar alle ,es anders gewöhnt sind. Hätte GW das vor 5 Jahren schon angefangen würden wir heute nicht mehr darüber rumheulen. Der Mensch ist ein Gewohnheitstier. Ich sag nicht das ich nicht  im ersten moment etwas verwirrt war. Aber  ändern können wir da eh nix dran , außer es boykottieren.Und das würde nichts bringen.

In diesem Sinne: Have fun damit^^

[Enkraa]

So jetzt muss ich aber auch mal was zu dem Übersetztungs hin und her sagen .Hat jemand schonmal ein Hordes oder Warmachine Buch in der Hand gehabt?.

Privateer Press macht das nur so. Alle eigennamen in English lassen. Und ich muss sagen im ersten moment ist mir das gar nicht aufgefallen. Das da Warbeast stand und nicht Kriegsbestie.

 

Ja stimmt, aaaaber bei WarmaHordes ist es billiger wenn man die Englischen Bücher kauft, darum spielt fast jeder hier auf Englisch.

Wenn dann mal einer mit den deutschen Karten und Begriffen kommt bin ich total am Arsch und weiß nicht was er meint^^ dies betrifft also auch nur Teile der Begriffe und Namen. Regeln usw sind alle komplett übersetzt worden 

 

Aber gut müssen wir uns halt in Zukunft damit bei GW abfinden, werde dann wohl in Zukunft auch nur noch Bücher in Englisch kaufen.

[Ragnar72]

Hi, kleiner Auszug aus dem WD ,.. Zu den Durthu Regeln:

.......like at the start of the game †“ you don†™t want him getting felled before you even get a turn. Instead, try and interpose terrain, (such as the free wood all Wood Elf armies get) between him and such monstrosities, and advance across the battlefield avoiding the worst of the incoming ordnance.†œ..........

Auszug aus: Workshop, Games. „White Dwarf - Issue 13.†œ iBooks.

Dieses Material ist möglicherweise urheberrechtlich geschützt.

Ist inhaltlich zwar Schwachsinn, weil der Wald. Icht vor der Kanone schützt,... Aber ,.. Die Woodies behaalten ihren freien Wald !!