The Old World - Gerüchte & Ankündigungen

[Red Dox]

btw. hab mal ein O&G Journal in die Finger bekommen.

• Interessanter weise schließt das Journal mit der Geschichte nicht da an wo Tomb Kings aufgehört haben. Wir werden einfach stumpf in einen neuen WAAAGH! geworfen der vom Goblin Wolfreiter Kiknik Toofsnatcha in den Badlands losgetreten wird (Nomadic WAAAGH! Liste), und dann in die Border Princes wandert und von da nach Bretonnia vorstoßen will. Während zeitgleich nur am Rande erwähnt, WAAAGH! Spine-Cracker in Bretonnia tobt (und Kiknik wird von seinen Schamanen dahin geleitet). Der andere char, Ogdruz Swampdigga mit seinem Troll WAAAGH!, ist scheinbar nur schmückendes Beiwerk. btw. war die mini schon innem GW 5 Minuten ausverkauft sale?
• Überraschend fand ich Schwarzork Streitwagen als Auswahl im Journal. Wenn die vorher mal breit getreten wurden, ist das wohl an mir vorbei gezogen. Wer weiß, vielleicht sehe ich doch noch eines Tages Schwarzork Schweinereiter als normale Einheit.
• Der zwergische Pony Karren (7te edi Skullpass Starterbox) der ja mal zwischendurch aufgekommen ist, ist wie erwartet nur ein gimmick für ein Szenario wo der Nomad WAAAGH! eine Handelskaravane mit Ziel Sudenland angreift.

• Die Old World Karte zeigt das praktisch alle Grünhäute in irgendeine Richtung attackieren. Crooked Moon z.b. Zhufbar, Broken Axes Quenelles, Bloody Tusks Courone und Artois. Eine Schande das nur WAAAGH! Kiknik beleuchtet wurde. Ogdruz selbst wird nur als "irgendwo Badlands" vermerkt. Weiß Gott was der macht. Eine Randnotiz das WAAAGH! Spine Cracker weit im Norden Bretonias Notiz von Ogdruz genommen hat ist auch relativ pillepalle da praktisch die halbe Welt zwischen denen liegen sollte. Zumindest wurde uns gesagt das Kiknik von Spine Cracker angezogen wurde, und wir sehen auch die Karten bewegung Richtung Bretonnia, aber Ogdruz als der imo interessantere Bekloppte fällt hier ausem Raster. Mal schauen ob der später nochmal in anderen Journals aufgegeriffen wird und eine Reiseroute bekommt.

 

-----Red Dox

bearbeitet 11. April von Red Dox

[Milluz]

vor 5 Stunden schrieb Red Dox:

Der zwergische Pony Karren (7te edi Skullpass Starterbox) 

 

Dieses Modell stammt allerdings aus der Bergwerkerbox. Die Schädelpass Variante sah anders aus.

 

Wer hat da "Klugscheißer" gerufen!? 

 

[Kira]

vor 30 Minuten schrieb Milluz:

Dieses Modell stammt allerdings aus der Bergwerkerbox. Die Schädelpass Variante sah anders aus.

 

Wer hat da "Klugscheißer" gerufen!? 

 

 
Danke für die Bestätigung, ich war schon verwirrt, dass meins anders aussieht xD

[Iron_Hand]

Ich wusste doch, dass das Schädelpass Pony den Bohrer nicht hat, und ich den Wagen anders in Erinnerung habe!

[Gorgoff]

https://www.warhammer-community.com/the-old-world-downloads/

 

Die Journals auf Deutsch sind da. Gratis! Einfach Sprache auf Deutsch stellen.

[Red Dox]

Check ich nicht. ich meine, gut das sie die gratis hochladen (Kein Hintergrund, keine Karten, keine Farbseiten), aber wenn sie die jetzt übersetzen, warum verticken sie die Dinger nicht gedruckt auf deutsch?

 

-----Red Dox

[Kodos der Henker]

Also nur die Regeln für die Einheiten welche neu dazu gekommen sind.

Naja, dachte die Journals geht es darum das die Fraktionen mit mehr Hintergrund usw ausgebaut werden, da hilft es mir rein gar nichts wenn der wichtige Teil dann in der Übersetzung fehlt

[Gorgoff]

vor 1 Stunde schrieb Kodos der Henker:

Also nur die Regeln für die Einheiten welche neu dazu gekommen sind.

Naja, dachte die Journals geht es darum das die Fraktionen mit mehr Hintergrund usw ausgebaut werden, da hilft es mir rein gar nichts wenn der wichtige Teil dann in der Übersetzung fehlt

Echt, meckert du jetzt darüber, dass GW das macht, was seit Jahren gefordert wird und die die reinen Regeln gratis anbieten?

 

Ich halte das ja grundsätzlich für einen Fehler, der so gar nicht geplant war.

 

[Kuanor]

Vielleicht ist eher gemeint, dass der übersetzte Teil nicht der wichtige ist, den es sich fast gedruckt zu verkaufen lohnen würde.

[Regulus]

super, brauche noch die Bücher und habe endlich alles auf deutsch.

Druck ist halt teuer, ob sich das Lohnen würde kann ich nicht einschätzen.

[P.T.Barnum]

Nachdem ich extra die englischen Bücher genommen habe, damit ich bei den Arcane Journals keinen Sprachwechsel habe, dachte ich kurz, dass das nun eigentlich gar nicht nötig war. Dann hab ich mal kurz reingeschaut und war mit meiner Wahl wieder ganz zufrieden.

Allein solche Wortkonstrukte wie "Berüchtigte-Armee-Zusammenstellungsliste" sind für mich ein Grund doch lieber zur Originalversion zu greifen. Die neue Übersetzung klassischer magischer Gegenstände ist auch nicht so meins. Wenn aus Martogs mächtigem Metzla nun Martogs besta Kloppa wird, stört das doch irgendwie die Nostalgie-Vibes.

Aber immerhin haben sie den Titel Arcane Journal in Ruhe gelassen. Geheime Tagebücher fand man wohl nicht mal bei GW überzeugend.

 

Aber das ist ja alles Geschmackssache. Als Fanservice finde ich das sehr gut und hätte ich sicher nicht erwartet. Freut mich für alle, die jetzt auch ihre deutschsprachigen Regelwerke vervollständigen können. 

[Barbarus]

vor 1 Stunde schrieb P.T.Barnum:

Geheime Tagebücher fand man wohl nicht mal bei GW überzeugend.

Naja, "arkan" gibts ja auch im Deutschen. "Arkane Schriften" klingt ziemlich cool.
"Arkane Aufzeichnungen" und "Arkane Notizen" käme genau so gut.

 

 

vor 1 Stunde schrieb P.T.Barnum:

Allein solche Wortkonstrukte wie "Berüchtigte-Armee-Zusammenstellungsliste" sind für mich ein Grund doch lieber zur Originalversion zu greifen.

Wir wissen nicht, was die Vorgaben für die Übersetzung sind. Wenn die Vorgabe lautet "möglichst eins zu eins", dann sind Einem bei sowas die Hände gebunden.
Tendentiell gibts bessere Übersetzungen mit mehr Freiheiten. Weil man dann einfach die Eigenheiten der Sprachen berücksichtigen kann.

"Berüchtigte Armee" ist ja auch gut so. Da gibts nix einzuwenden. 

"Listen für berüchtigte Armeen" hätte man es im Deutschen schlicht nennen können, aber da wär dann wieder der Punkt mit der Vorgabe. Hätte man das als Übersetzer gedurft?




Dass die Regeln gratis veröffentlicht werden, find ich jedenfalls ziemlich tofte. 👍

[Gorgoff]

Solange die die Gegenstände nicht wie Filmtitel übersetzen, ist doch alles gut.

"Da beissende Axt

-Die Klinge, die die Gegner meuchelt"

 

[Kodos der Henker]

vor 8 Stunden schrieb Gorgoff:

Echt, meckert du jetzt darüber, dass GW das macht, was seit Jahren gefordert wird und die die reinen Regeln gratis anbieten

Nein ich meckere das der wichtige Teil nicht übersetzt und kaufbar kommt

 

Wie du ja selbst sagst, Regeln auf Deutsch sind bei GW so oder so unbrauchbar weil alle nur das englische Original verwenden um Probleme zu vermeiden 

Und die Bücher kauft man sich wegen dem Hintergrund.

[Gorgoff]

vor 1 Stunde schrieb Kodos der Henker:

Nein ich meckere das der wichtige Teil nicht übersetzt und kaufbar kommt

 

Wie du ja selbst sagst, Regeln auf Deutsch sind bei GW so oder so unbrauchbar weil alle nur das englische Original verwenden um Probleme zu vermeiden 

Und die Bücher kauft man sich wegen dem Hintergrund.

Ja gut, da hast du schon recht.

Ich bin halt immer noch total geplättet, dass die Bücher immer noch online sind. Das scheint tatsächlich gewollt zu sein.

[P.T.Barnum]

vor 7 Stunden schrieb Barbarus:

Naja, "arkan" gibts ja auch im Deutschen. "Arkane Schriften" klingt ziemlich cool.
"Arkane Aufzeichnungen" und "Arkane Notizen" käme genau so gut.

Du hast schon einen leichten Hang zum Überbelehren, oder? Nicht böse gemeint 

Man kann das durchaus wohlklingend übersetzen, aber sowohl der akute Blick in die Journals als auch die Erinnerung an andere Beispiele ließ mich eher eine ungünstige Form antizipieren und diese potentielle Variante traf gerade meinen - nicht unbedingt allgemein geteilten - Humor.

 

vor 7 Stunden schrieb Barbarus:

Wir wissen nicht, was die Vorgaben für die Übersetzung sind. Wenn die Vorgabe lautet "möglichst eins zu eins", dann sind Einem bei sowas die Hände gebunden.
Tendentiell gibts bessere Übersetzungen mit mehr Freiheiten. Weil man dann einfach die Eigenheiten der Sprachen berücksichtigen kann.

Auch hier: ja, es gibt Vorgaben für Übersetzer. Es war auch gar kein Vorwurf an mir unbekannte Menschen, die halt ihre Arbeit machen. Das Ergebnis ist keineswegs katastrophal, es gefällt mir eben einfach nicht besonders (weshalb ich auch das Wort Geschmackssache verwendet habe) und so bleibe ich bei der englischen Version.

Ich halte es trotz meiner eigenen Meining zum Sprachbild für erfreulich, dass die Regeln so besser zugänglich werden. Schließlich wollen auch nicht alle Menschen in ihrer Hobbyzeit englisch lesen.

Derartiger Fanservice lässt zudem darauf schließen, dass die Alte Welt bei GW als profitabel genug angesehen wird, um etwas mehr Ressourcen dafür aufzuwenden als ursprünglich angekündigt. Aber vielleicht ist das auch bloßes Wunschdenken und sie schläfern es in zwei Jahren wieder ein 

 

vor 3 Stunden schrieb Gorgoff:

Solange die die Gegenstände nicht wie Filmtitel übersetzen, ist doch alles gut.

"Da beissende Axt

-Die Klinge, die die Gegner meuchelt"

 

Das fände ich fast schon wieder witzig.

[Regulus]

vor 3 Stunden schrieb Kodos der Henker:

weil alle nur das englische Original verwenden um Probleme zu vermeiden 

kenne nur einen Spieler der Englische Regeln verwendet. Dem wurde es aber untersagt weil er eine sehr eigenwillige Art hat sie zu deuten.

 

vor 4 Stunden schrieb Gorgoff:

Solange die die Gegenstände nicht wie Filmtitel übersetzen, ist doch alles gut.

"Da beissende Axt

-Die Klinge, die die Gegner meuchelt"

 

Klasse Sache !

[BioHolic]

https://www.warhammer-community.com/2024/04/14/sunday-preview-darkoath-marauders-old-world-orcs-and-more/

bearbeitet 14. April von BioHolic

[Kodos der Henker]

Link zum Text: https://www.warhammer-community.com/2024/04/14/sunday-preview-darkoath-marauders-old-world-orcs-and-more/

 

Die noch fehlenden Bretonen und Khemri Modelle kommen, und für die Gemüse Spieler, wie erwartet es kommen die ganz alten Nachtgobbos zurück

 

[Nefelenwen]

Oh das wird so teuer. Und so cool.  

[Lupo]

Alte Gobbos, Hammer 😍

[McBaine]

Oh, ein Bretonischer Decalbogen... mal sehen ob der unverschämt teuer wird.

[Tanelorn]

vor 2 Stunden schrieb McBaine:

Oh, ein Bretonischer Decalbogen... mal sehen ob der unverschämt teuer wird.

Davon gehe ich mal aus... 😅

Ausserdem habe ich gesehen, dass die Decals der neuen Bögen nicht mehr mit den Motiven der alten Boxen zusammenpasst, oder wenn dann nur teilweise.

Gibts schon Vermutungen, was die Susi der Bretonen auf dem Einhorn kosten soll?

[Regulus]

Sehr schön, die Gobos ! Aber leider fehlt bei den Nachtgobos die Metall Modelle von den Netzgitz, Fanatics usw. Die Regeln zb. von den Squig Herden sind auf die AoS Herden bezogen. 1 Treiber fünf Squigs, das pass halt auch nicht zu den Metall Herden  (die es nicht gibt) und Hoppas. Eine etwas seltsame Veröffentlichungspolitik.

 

Und zum Glück habe ich noch die Teile für das Kommando Team aus Metall für die Ngobs.

[Barbarus]

OHHHHHHHHHHH!!!!!





Die alten Nachtgoblins!!!
Wie geil is das denn?!?